1
00:00:18,838 --> 00:00:22,959
<i>L'EGOISTA.</i>

2
00:01:55,309 --> 00:01:56,977
- Buonanotte, Anna.
- Buonasera, signor Boland.

3
00:01:57,227 --> 00:02:00,314
- Sono in anticipo.
- Avvertirò la signorina Diana.

4
00:02:00,480 --> 00:02:03,483
Tranquillo. Non è corretto
una ragazza è pronta in tempo.

5
00:02:05,736 --> 00:02:07,654
Lo vedi? Questo è tutto
Ancora Marta.

6
00:02:07,821 --> 00:02:09,489
È in ritardo, come sempre.

7
00:02:10,574 --> 00:02:14,328
- Anna, sai dov'è Martha?
- No. È arrivato il signor Boland.

8
00:02:14,494 --> 00:02:15,746
Grazie.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,835
Buonasera, Jim.
Diana scenderà subito.

10
00:02:22,252 --> 00:02:23,670
Buonasera, signora Ramsey.

11
00:02:25,172 --> 00:02:27,424
La cosa brutta di arrivare presto è questo
devi aspettare le donne.

12
00:02:27,633 --> 00:02:29,301
Non è un brutto modo
per passare il tempo.

13
00:02:31,803 --> 00:02:34,097
Jim, posso avere uno sherry?

14
00:02:34,264 --> 00:02:38,936
Ovviamente. con lui
il solito tocco amaro.

15
00:02:39,061 --> 00:02:41,939
I banchieri e i camerieri
Hanno la memoria di un elefante.

16
00:02:42,856 --> 00:02:45,734
-Come ha chiuso il mercato azionario oggi?
- È diminuito un po'.

17
00:02:45,776 --> 00:02:47,569
Ma l'acciaio Swanson
è stato mantenuto.

18
00:02:47,861 --> 00:02:49,655
Mio marito riceverà
un'ovazione stasera.

19
00:02:49,947 --> 00:02:51,365
- Prendere.
- Grazie.

20
00:02:51,782 --> 00:02:54,451
- Gli altri acciai sono scesi?
- Un po. Ha venduto molto.

21
00:02:55,119 --> 00:02:57,204
David ne riceverà due
saluti stasera.

22
00:02:57,371 --> 00:02:59,456
Jim, non sono in ritardo, tu
sei andato avanti

23
00:02:59,707 --> 00:03:00,958
Buonanotte.

24
00:03:02,042 --> 00:03:03,460
- Ciao, mamma.
- Ciao tesoro.

25
00:03:03,711 --> 00:03:05,129
Sai? questa ragazza
Non è affatto male.

26
00:03:05,379 --> 00:03:06,797
- Può succedere.
- Ti piace il mio vestito nuovo?

27
00:03:07,381 --> 00:03:10,384
-E si confeziona anche i suoi vestiti.
- Su un filatoio in soffitta.

28
00:03:10,551 --> 00:03:13,721
Non so cucinare, non so cucire,
Odio i lavori domestici...

29
00:03:13,887 --> 00:03:15,806
...e li adoro
le cose belle.

30
00:03:16,223 --> 00:03:18,475
Devi essere un eroe per
Sposami, signor Boland.

31
00:03:18,642 --> 00:03:21,562
- Forse dovrei riavere il mio anello.
- Prova a prenderlo.

32
00:03:21,812 --> 00:03:23,230
Jim, vieni qui.

33
00:03:25,399 --> 00:03:27,401
La società Plexton funziona
con la tua banca, giusto?

34
00:03:27,651 --> 00:03:29,486
Sì, è uno dei nostri
grandi clienti.

35
00:03:29,737 --> 00:03:32,406
Mi hanno detto che costruiranno
alcuni magazzini di fronte a te.

36
00:03:32,656 --> 00:03:34,908
Ci sono molte persone che
si chiede la stessa cosa.

37
00:03:35,159 --> 00:03:39,163
- È vero?
- Beh, non posso dirtelo.

38
00:03:39,246 --> 00:03:41,832
...è il tipo di voci su cui si vocifera
Ciò di cui mio padre mi aveva messo in guardia.

39
00:03:41,999 --> 00:03:43,751
Capisco. È un segreto.

40
00:03:43,917 --> 00:03:45,586
Alcuni magazzini e
uffici a quell'angolo...

41
00:03:45,836 --> 00:03:49,173
...il valore aumenterebbe
delle proprietà limitrofe.

42
00:03:49,340 --> 00:03:51,008
La gente comprerebbe
i posti migliori.

43
00:03:51,091 --> 00:03:54,178
Il valore aumenterà se è vero,
quindi non diciamo nulla.

44
00:03:54,261 --> 00:03:55,596
Nemmeno in famiglia?

45
00:03:55,763 --> 00:03:57,598
Papà non lo dice nemmeno alla mamma.

46
00:03:57,765 --> 00:03:58,682
Qualsiasi operazione.

47
00:03:58,849 --> 00:04:00,934
Naturalmente non è qualcosa per
commentare a merenda,...

48
00:04:01,185 --> 00:04:04,772
...ma ho pensato che, beh, forse
Potrei dirlo a chi mi è vicino.

49
00:04:05,022 --> 00:04:07,524
- Non la nostra banca, signora Ramsey.
- Non è veramente interessato, Jim.

50
00:04:07,941 --> 00:04:10,861
Ti mette alla prova solo per vedere se
puoi mantenere un segreto.

51
00:04:10,944 --> 00:04:12,696
- Buonasera, signor Ramsey.
- Ciao caro.

52
00:04:13,447 --> 00:04:17,534
- Beh, cos'altro sai dei pettegolezzi?
- Ciao, papà.

53
00:04:17,701 --> 00:04:20,454
- Oggi Swanson è rimasto.
-SÌ?

54
00:04:20,871 --> 00:04:22,706
E' il loro modo di fare
quello altruista.

55
00:04:22,957 --> 00:04:26,293
Lo sai che è così, David.
Vieni, dammi un bacio.

56
00:04:28,796 --> 00:04:31,048
Vai su e vestiti stasera
Andiamo a casa dei Foster.

57
00:04:31,298 --> 00:04:32,883
Non ne ho voglia stasera
nessuna festa, Joyce.

58
00:04:33,050 --> 00:04:34,385
Ci stanno aspettando.

59
00:04:34,551 --> 00:04:36,053
Ti sentirai meglio
dopo la bevanda.

60
00:04:36,220 --> 00:04:38,597
A volte mi piacerebbe andare a
festa dove non mi aspettavano.

61
00:04:40,891 --> 00:04:42,726
Diana, tu e Jim andate.

62
00:04:43,143 --> 00:04:45,229
Ditelo alla signora Foster
andremo più tardi.

63
00:04:45,479 --> 00:04:46,647
Te lo dirò.

64
00:04:47,731 --> 00:04:50,234
- Beh, ci vediamo dopo.
- Sì, Jim.

65
00:04:53,779 --> 00:04:57,157
Bevi il tuo bicchiere. non possiamo
arrivare tardi a casa dei Foster.

66
00:04:57,366 --> 00:04:58,325
Io posso.

67
00:04:58,492 --> 00:05:01,245
Ma non lo farai. Vanno
andare dai Magason.

68
00:05:01,537 --> 00:05:04,415
- Non conosco i Magason.
- Dovresti, è un orrore.

69
00:05:04,832 --> 00:05:06,917
È molto simpatico, nel suo stile.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,169
Ne ha circa sei
compagnie ferroviarie.

71
00:05:09,336 --> 00:05:12,172
- Non ti fermi mai?
- Per prendermi cura di te?

72
00:05:12,339 --> 00:05:13,340
Mai.

73
00:05:16,510 --> 00:05:19,013
Cosa stavi cercando di ottenere da lui?
a quel ragazzo?

74
00:05:19,263 --> 00:05:21,515
Solo una voce sul piano
dell'edificio Plexton.

75
00:05:21,640 --> 00:05:22,766
Lo so.

76
00:05:22,975 --> 00:05:26,562
Beh, se potessi dirmelo,
bene e se no, anche.

77
00:05:26,687 --> 00:05:27,938
Non hai scelta.

78
00:05:29,940 --> 00:05:31,692
Sali, appena arrivato
Marta. Voglio parlarle.

79
00:05:31,859 --> 00:05:33,193
Non sgridarla, Joyce.

80
00:05:33,360 --> 00:05:36,363
Lascia che me ne occupi io
le nostre figlie È una cosa da madre.

81
00:05:36,447 --> 00:05:38,115
Non preoccuparti.
Lascia lì la macchina.

82
00:05:39,450 --> 00:05:41,952
Martha, cosa c'è che non va nella tua mano?

83
00:05:42,202 --> 00:05:43,787
L'ho bruciato. Non tanto.

84
00:05:43,996 --> 00:05:45,497
Non potevo guidare in quel modo
che Phil mi ha portato.

85
00:05:45,789 --> 00:05:47,124
È molto rosso.

86
00:05:47,291 --> 00:05:49,209
Mamma, non è niente. Io no
dare tanta importanza.

87
00:05:49,376 --> 00:05:50,711
Come ti è successo?

88
00:05:50,878 --> 00:05:52,963
Con una lampada
fiamma, bruciano molto.

89
00:05:53,631 --> 00:05:54,882
Anna!

90
00:05:56,133 --> 00:05:57,551
-SÌ?
-Anna,...

91
00:05:57,801 --> 00:06:00,971
...cerca qualcosa per le ustioni
e mettilo in mano a Martha.

92
00:06:01,138 --> 00:06:03,641
Sì, verrà rimosso
il prurito immediatamente.

93
00:06:03,807 --> 00:06:05,476
- Torno adesso, Ph�I.
- OK.

94
00:06:11,815 --> 00:06:15,569
- Quindi tu sei Phil.
- E tu sei la madre.

95
00:06:18,656 --> 00:06:22,660
-Come si è bruciata Martha?
- Nel laboratorio della facoltà.

96
00:06:23,243 --> 00:06:26,580
-Il laboratorio?
- Lo pulisco. Ha aiutato.

97
00:06:27,414 --> 00:06:29,750
- Ti è stato d'aiuto?
- SÌ.

98
00:06:31,168 --> 00:06:33,504
Perché devi farlo?
pulire il laboratorio?

99
00:06:35,172 --> 00:06:38,509
È meglio che fare il cameriere
e pagano lo stesso.

100
00:06:39,927 --> 00:06:42,262
Sei uno studente
o un dipendente?

101
00:06:42,429 --> 00:06:45,766
Entrambe le cose. Ho bisogno
soldi, quindi lavoro.

102
00:06:47,267 --> 00:06:48,602
Il tuo cognome è Poloski?

103
00:06:49,770 --> 00:06:53,107
No, Polanski: a, n, s, k, i.

104
00:06:53,691 --> 00:06:55,359
I nomi cechi lo sono
difficile da capire.

105
00:06:55,776 --> 00:06:57,027
Capisco. Mi dispiace.

106
00:06:58,278 --> 00:06:59,697
Di che nazionalità sei?

107
00:07:01,865 --> 00:07:02,950
Sono nordamericano.

108
00:07:04,535 --> 00:07:05,953
Tutti lo sono.

109
00:07:08,706 --> 00:07:11,041
ultimamente se ne vedono tante
Marta, vero?

110
00:07:11,875 --> 00:07:14,795
E viceversa. Marta
è una brava ragazza.

111
00:07:15,212 --> 00:07:17,214
E' esattamente così
cos'è, una ragazza.

112
00:07:17,715 --> 00:07:20,384
- Hai buon senso, questo aiuta.
- Se lo usi.

113
00:07:22,469 --> 00:07:24,471
Non preoccuparti per lei,
lo usa.

114
00:07:25,639 --> 00:07:27,057
Non sono preoccupato per lei.

115
00:07:29,560 --> 00:07:32,313
-Sei preoccupato per me?
- Dovrei?

116
00:07:32,896 --> 00:07:35,399
Dipende da come
mi piace preoccuparmi.

117
00:07:35,816 --> 00:07:37,401
Non fuggiremo
e sposarsi.

118
00:07:37,901 --> 00:07:39,987
- Lo spero.
- Martha è troppo giovane.

119
00:07:40,237 --> 00:07:42,906
Oltretutto non sa ancora di cosa si tratta
cosa vuoi fare nella vita.

120
00:07:43,741 --> 00:07:46,660
- Anche tu sei piuttosto giovane.
- Ma so cosa voglio.

121
00:07:47,077 --> 00:07:48,495
-SÌ?
- SÌ.

122
00:07:48,996 --> 00:07:50,581
Chimico agronomo.

123
00:07:51,665 --> 00:07:54,168
Ovviamente non puoi comprarlo
un posto così...

124
00:07:55,252 --> 00:07:57,254
...ma non è necessario
avere un posto come questo

125
00:07:57,921 --> 00:08:01,258
Supponiamo che Martha lo sia
abituato a questo.

126
00:08:04,011 --> 00:08:05,679
Allora dovrei farlo
trova un altro ragazzo.

127
00:08:06,764 --> 00:08:08,349
Quello stufato è molto buono.

128
00:08:08,599 --> 00:08:11,101
Ha un odore terribile, ma
Non ce l'ho più rosso.

129
00:08:11,935 --> 00:08:14,188
Zolfo, ha un odore puzzolente.

130
00:08:14,605 --> 00:08:16,690
Ma se funziona, immagino
Posso sopportare l'odore.

131
00:08:17,524 --> 00:08:19,360
- Vieni a prendermi alle 8:30.
- Vieni a prendermi.

132
00:08:19,610 --> 00:08:21,445
- Prendi la macchina, sei in ritardo.
- BENE.

133
00:08:23,614 --> 00:08:25,199
Piacere di conoscerti,
La signora Ramsey.

134
00:08:28,369 --> 00:08:30,204
Il tuo amico Phil è molto curioso.

135
00:08:33,624 --> 00:08:36,293
Marta, parliamo.

136
00:08:39,046 --> 00:08:42,967
- Mi piace, mamma.
- E' abbastanza ovvio.

137
00:08:44,218 --> 00:08:45,636
Voglio sapere di più su di lui.

138
00:08:46,136 --> 00:08:47,721
Beh, vive nell'East End.

139
00:08:48,389 --> 00:08:51,725
È all'ultimo anno di università
e ci sono quattro ragazzi e tre ragazze.

140
00:08:52,142 --> 00:08:53,978
Non è esattamente a
pianificazione familiare.

141
00:08:54,228 --> 00:08:57,398
È una famiglia meravigliosa.
Suo padre è un centralinista.

142
00:08:58,816 --> 00:09:00,693
- Un cosa?
- Uno spedizioniere

143
00:09:00,901 --> 00:09:02,569
Dalla compagnia
dei taxi del secolo.

144
00:09:02,820 --> 00:09:05,489
Centralino taxi.
E' coinvolto nel sindacato.

145
00:09:05,739 --> 00:09:08,659
- Quindi conosci suo padre.
- Chiaro.

146
00:09:08,867 --> 00:09:12,830
A tutta la tua famiglia e a me piacciono
brava anche se non è ceca.

147
00:09:13,664 --> 00:09:15,332
Che dettagli da parte tua?

148
00:09:19,086 --> 00:09:20,504
Marta, e dove
vai stasera?

149
00:09:21,380 --> 00:09:23,257
- Bene, usciamo.
- Dove?

150
00:09:23,465 --> 00:09:25,551
Non lo so, mamma. può
Andiamo a fare una passeggiata...

151
00:09:25,718 --> 00:09:26,760
...forse
ad uno spettacolo.

152
00:09:26,927 --> 00:09:28,262
E' l'unica cosa che
A Phil piace fare.

153
00:09:28,429 --> 00:09:30,764
Tesoro, ci credi davvero?
dovresti uscire con la mano così?

154
00:09:30,931 --> 00:09:32,182
Non fa male, mamma.

155
00:09:32,433 --> 00:09:34,518
E te ne prenderò un po'
profumo per nascondere l'odore.

156
00:09:34,768 --> 00:09:36,770
Vado in cucina
fammi un panino.

157
00:09:37,271 --> 00:09:38,439
Marta.

158
00:09:41,442 --> 00:09:43,277
Marta, vero?
studiare chimica?

159
00:09:43,944 --> 00:09:47,281
Me? No, mamma, lo sono
patente a casa.

160
00:09:47,698 --> 00:09:49,533
Cucinare e cose del genere.

161
00:09:59,543 --> 00:10:02,046
Dovrò davvero farlo
stringi le viti su Martha.

162
00:10:02,463 --> 00:10:04,131
Ha portato quel ragazzo a casa.

163
00:10:07,718 --> 00:10:09,553
- Quale ragazzo?
- Quello con cui esce.

164
00:10:09,678 --> 00:10:12,890
È impossibile. LUI
Polanski chiama.

165
00:10:13,724 --> 00:10:17,061
Martha mi dà più problemi
un giorno che Diana ha avuto in tutta la sua vita.

166
00:10:17,895 --> 00:10:19,980
Ma ovviamente Diana lo ha fatto
più istinto...

167
00:10:20,105 --> 00:10:22,066
...da fare e da seguire
le persone che hanno debiti

168
00:10:25,611 --> 00:10:29,740
- È anche tua figlia, David.
- Diana andrà avanti.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,702
- Ti stavo parlando di Martha.
- Scusa.

170
00:10:34,995 --> 00:10:38,874
- Cosa c'è che non va in Martha?
- Niente. Assolutamente niente.

171
00:10:39,792 --> 00:10:40,751
Bene.

172
00:10:46,048 --> 00:10:49,218
David, tu sei quello giusto
Mi preoccupa davvero.

173
00:10:50,177 --> 00:10:53,514
- Cos'hai che non va?
- Perché me lo chiedi?

174
00:10:53,549 --> 00:10:57,643
- Voglio sapere.
- Ci vorrebbe troppo tempo.

175
00:11:00,062 --> 00:11:03,315
- E' a causa del tuo lavoro?
- No, non è il mio lavoro.

176
00:11:05,234 --> 00:11:08,195
Non c'è niente di cui parlare.
Almeno non stasera.

177
00:11:08,779 --> 00:11:10,823
Pensi che non sappia quando
Sei preoccupato per qualcosa?

178
00:11:10,858 --> 00:11:12,574
Non puoi nascondermi nulla.

179
00:11:13,158 --> 00:11:15,494
Chi ha detto che lo era
cercando di nascondere qualcosa?

180
00:11:18,789 --> 00:11:20,631
David, penso che tu ne abbia bisogno
una vacanza

181
00:11:20,666 --> 00:11:23,752
Insisto perché tu vada a
New York due settimane.

182
00:11:23,787 --> 00:11:25,879
Non farò niente del genere.

183
00:11:27,089 --> 00:11:31,468
Tesoro, cosa ti suggerisco
E' per il tuo bene...

184
00:11:32,136 --> 00:11:35,347
...non ce n'è bisogno per me
staccarti la testa, sai?

185
00:11:35,382 --> 00:11:38,183
- Scusa.
- Stai diventando stantio.

186
00:11:40,227 --> 00:11:44,398
«Non ti è venuto in mente che sia così
Cos'altro è diventato stantio?

187
00:11:45,441 --> 00:11:48,360
- Perché dici questo?
- La vita che conduco è stantia.

188
00:11:49,820 --> 00:11:52,364
- Anche la bevanda è rancida?
- Sì, la bevanda,...

189
00:11:52,990 --> 00:11:54,658
...le feste ogni sera.

190
00:11:55,951 --> 00:11:58,829
Lavoro... Un disastro
senza senso.

191
00:11:58,864 --> 00:12:01,707
David, è meglio per te
consultare un medico.

192
00:12:02,583 --> 00:12:05,502
Hai una cura per tutto
Cosa c'è che non va in me, vero?

193
00:12:08,631 --> 00:12:11,300
- Cosa c'è che non va in te, David?
- Mi succede di tutto.

194
00:12:11,925 --> 00:12:14,470
Te l'ho già detto e tutto il tuo
Le banalità non lo risolveranno.

195
00:12:14,505 --> 00:12:15,603
Davide!

196
00:12:15,638 --> 00:12:17,931
Sono già stufo. Voglio il divorzio.

197
00:12:24,063 --> 00:12:25,356
Sei serio?

198
00:12:29,234 --> 00:12:33,238
Potrebbe non essere il modo o
il momento giusto.

199
00:12:35,950 --> 00:12:38,202
Esiste un momento giusto?

200
00:12:39,328 --> 00:12:40,704
C'è.

201
00:12:41,789 --> 00:12:44,249
Quando un matrimonio perde
che dovrebbe avere.

202
00:12:45,292 --> 00:12:48,045
Quando due persone si annoiano
sia l'uno che l'altro.

203
00:13:09,191 --> 00:13:10,317
Scusa.

204
00:13:20,411 --> 00:13:22,496
Pensavo che l'avessimo fatto
un buon matrimonio.

205
00:13:27,293 --> 00:13:30,379
Ce l'avevamo, ma
è scomparso.

206
00:13:35,384 --> 00:13:39,763
Joyce, se credessi che ci sia un rimedio,
Non suggerirei il divorzio.

207
00:13:42,016 --> 00:13:43,267
E' la verità.

208
00:13:45,352 --> 00:13:48,689
ultimamente non me lo hai detto
abbracciato, vero, David?

209
00:13:51,233 --> 00:13:55,988
Non mi abbraccerai più
Mai, vero, David?

210
00:14:00,534 --> 00:14:02,661
Pensi che sia questo?
Cattivo gusto, vero?

211
00:14:06,624 --> 00:14:07,916
Ti guardo e provo a vedere...

212
00:14:08,542 --> 00:14:11,045
...al marito con cui
Ho trascorso la mia vita.

213
00:14:13,547 --> 00:14:15,799
L'unica cosa che vedo è un uomo
chi si sforza...

214
00:14:15,834 --> 00:14:17,676
...per essere scortese.

215
00:14:18,927 --> 00:14:21,854
Joyce, siamo entrambi adulti.

216
00:14:21,889 --> 00:14:24,391
Possiamo essere ragionevoli
Con questo, spero.

217
00:14:26,852 --> 00:14:29,396
E' un po' tardi per
Diventiamo sentimentali.

218
00:14:31,231 --> 00:14:33,824
Non ho intenzione di continuare a vivere
così e non puoi cambiare.

219
00:14:33,859 --> 00:14:37,655
Cosa vuoi, Davide?
Cosa desideri che non hai già?

220
00:14:37,690 --> 00:14:39,570
- Non lo so.
- Abbiamo una buona posizione,...

221
00:14:39,605 --> 00:14:41,382
...abbiamo una famiglia,
abbiamo trionfato.

222
00:14:41,417 --> 00:14:43,125
Il trionfo è il
rispondere a tutto, vero?

223
00:14:43,160 --> 00:14:46,246
SÌ. Fai quello che proponi.
Questo è quello che abbiamo fatto, David.

224
00:14:46,281 --> 00:14:47,998
Joyce, parto stasera.

225
00:14:49,208 --> 00:14:50,834
Penso che sia il migliore.

226
00:15:40,259 --> 00:15:42,511
Joyce. Joyce.

227
00:15:44,263 --> 00:15:47,099
Joyce! Joyce!

228
00:15:49,685 --> 00:15:52,563
- David, devo andare adesso.
- Joyce, aspetta, non andare.

229
00:15:52,598 --> 00:15:54,697
Mia zia Edma se ne va
arrabbiarsi di nuovo.

230
00:15:54,732 --> 00:15:57,735
E cosa direi se non tornassi?
mai a casa?

231
00:15:58,277 --> 00:15:59,841
E se scappassimo?

232
00:15:59,876 --> 00:16:01,370
E dove andremmo?

233
00:16:01,405 --> 00:16:03,428
Da qualche parte in Oriente.
Forse a New York.

234
00:16:03,463 --> 00:16:05,416
-Come ci arriveremmo?
- Fare l'autostop.

235
00:16:05,451 --> 00:16:09,017
Due ragazze dell'anno scorso
Lo hanno fatto e ci sono voluti otto giorni.

236
00:16:09,052 --> 00:16:12,583
- Possiamo farlo?
- Certo, potresti vestirti da ragazzo.

237
00:16:13,292 --> 00:16:16,295
- Dovrei tagliarmi i capelli.
- Ricrescerà.

238
00:16:16,330 --> 00:16:19,298
Potrei trovare un lavoro e...
Diremmo che siamo fratelli.

239
00:16:19,923 --> 00:16:21,223
Che tipo di lavoro
otterresti?

240
00:16:21,258 --> 00:16:23,392
Lavorerei in a
negozio, in officina,...

241
00:16:23,427 --> 00:16:25,804
...forse su un giornale
scrivere di sport.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,973
-E potremmo guardare le partite.
- Gratuito.

243
00:16:28,849 --> 00:16:30,768
Questo è ciò che dovremmo fare
fallo, Joyce, scappa.

244
00:16:31,393 --> 00:16:32,728
Vorrei che potessimo.

245
00:16:34,063 --> 00:16:36,774
Ma non sembriamo fratelli,
le persone ci scoprirebbero.

246
00:16:36,809 --> 00:16:38,657
- Non importa, ci sposeremo.
-SÌ?

247
00:16:38,692 --> 00:16:40,534
- Ovviamente.
- David, mi piacerebbe.

248
00:16:40,569 --> 00:16:43,238
Joyce Jackson! Cosa fai?
sussurrando laggiù?

249
00:16:43,948 --> 00:16:47,368
Vieni qui adesso.
Vai su adesso.

250
00:16:47,403 --> 00:16:49,376
Con chi sei?

251
00:16:49,411 --> 00:16:52,421
Nessuno, zia Edma, lo è
solo David Ramsey.

252
00:16:52,456 --> 00:16:55,834
- Beh, digli di andare a casa.
- È già andato a casa.

253
00:17:12,351 --> 00:17:14,019
Auguro salute.

254
00:17:15,062 --> 00:17:16,230
Ricchezza.

255
00:17:16,265 --> 00:17:17,363
Felicità.

256
00:17:17,398 --> 00:17:21,026
Ho fatto del mio meglio per crescerti bene,
Spero che tu sappia come trarne vantaggio.

257
00:17:36,834 --> 00:17:38,669
Vorrei vedere il sig.
Townsed, l'avvocato.

258
00:17:38,704 --> 00:17:40,135
Il mio nome è Swanson.

259
00:17:40,170 --> 00:17:43,048
Signor Swanson, signor Townsend
Non è qui adesso.

260
00:17:43,674 --> 00:17:44,925
Aspetterò.

261
00:17:47,219 --> 00:17:49,096
Se è importante,
Potrei localizzarti.

262
00:17:49,805 --> 00:17:51,557
È in tribunale.

263
00:17:52,558 --> 00:17:55,686
Ho rinunciato al mio tempo
cibo per venire a trovarlo.

264
00:17:57,021 --> 00:17:58,856
- Puoi dirmi di cosa si tratta?
- Chiaro.

265
00:17:59,523 --> 00:18:01,775
Voglio che tu sia il mio avvocato.
Lascia che crei una società per me.

266
00:18:04,528 --> 00:18:08,699
- Questo può bastare.
- E procurami dei brevetti.

267
00:18:09,533 --> 00:18:11,619
Lo farò io, Townsend
guadagnare un sacco di soldi.

268
00:18:11,744 --> 00:18:13,495
- Hai detto brevetti?
- SÌ.

269
00:18:15,414 --> 00:18:16,582
Di un nuovo processo
per produrre acciaio.

270
00:18:17,458 --> 00:18:19,335
- È un tuo processo?
- Sì, signora.

271
00:18:19,585 --> 00:18:20,961
Vedi, io sono un
operaio metalmeccanico

272
00:18:21,211 --> 00:18:23,505
E io stesso ho scoperto a
nuovo metodo.

273
00:18:24,131 --> 00:18:27,009
Un giorno produrrò
il miglior acciaio al mondo.

274
00:18:28,135 --> 00:18:31,639
- Sicuramente è così.
- Lo faccio ormai da dieci anni.

275
00:18:31,847 --> 00:18:34,350
Ho investito in questo fino al
L'ultimo centesimo che ho guadagnato.

276
00:18:35,225 --> 00:18:37,061
Ora tocca
Townsend fa il resto.

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,147
Incontra il signor Townsend
di persona?

278
00:18:41,440 --> 00:18:45,611
No, ma me lo ha detto un amico
che è intelligente, giovane, onesto...

279
00:18:46,236 --> 00:18:49,365
E' il tipo di uomo che voglio.
E lo lascerò salire in macchina.

280
00:18:49,573 --> 00:18:51,617
I brevetti sono più in
linea del signor David Ramsey.

281
00:18:52,493 --> 00:18:54,328
È specializzato
su argomenti come questo.

282
00:18:54,578 --> 00:18:58,958
Sa così tanto delle società e
brevetti come te dell'acciaio.

283
00:18:59,375 --> 00:19:00,584
È un esperto.

284
00:19:01,460 --> 00:19:03,295
Beh, se sei un esperto,...

285
00:19:03,545 --> 00:19:05,589
...forse è l'uomo perfetto
per me in questo business.

286
00:19:06,799 --> 00:19:08,759
Ho solo vent'anni
dollari in contanti.

287
00:19:08,884 --> 00:19:11,178
Il resto lo dovrò fare
dovergli qualcosa o dargli delle azioni.

288
00:19:11,470 --> 00:19:12,888
Non avrebbe importanza
al signor Ramsey.

289
00:19:13,138 --> 00:19:14,556
Come ti ho detto, lo è
nei tribunali...

290
00:19:14,598 --> 00:19:17,351
...ma se ha rinunciato al suo tempo
mangiare deve essere importante.

291
00:19:17,518 --> 00:19:19,561
Vado a cercarlo, è a
dietro l'angolo.

292
00:19:20,646 --> 00:19:22,064
Ci è voluto solo un minuto.

293
00:19:26,485 --> 00:19:29,154
Davide. Davide. Davide.

294
00:19:29,613 --> 00:19:31,448
David, c'è un cliente qui
l'ufficio che ti aspetta.

295
00:19:31,615 --> 00:19:32,700
- Un cliente?
- SÌ.

296
00:19:32,866 --> 00:19:34,994
- Bob, hai sentito?
- Un cliente. Metti giù quella pala.

297
00:19:35,244 --> 00:19:37,079
- Ti copro qui.
- Grazie.

298
00:19:37,955 --> 00:19:40,207
Tesoro, che genere
lavoro vuoi? Cosa vuoi?

299
00:19:40,457 --> 00:19:42,501
- Che formi una società.
- Una società?

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,795
- Ti serve una cravatta.
- Non ne ho uno qui.

301
00:19:45,254 --> 00:19:46,880
- Hai la cravatta, Bob?
- SÌ.

302
00:19:49,425 --> 00:19:51,260
- Grazie.
- Grazie.

303
00:19:51,510 --> 00:19:52,928
- Prendere.
- Come ti chiami, Joyce?

304
00:19:53,178 --> 00:19:55,681
-Swanson. Hai bisogno di un cappello.
-Swanson? Bene. Un cappello.

305
00:19:58,809 --> 00:20:00,853
Bob, dammi quello
giacca, vuoi?

306
00:20:04,857 --> 00:20:06,066
Questo è.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,735
- Ecco, prendi questo.
- Come sto?

308
00:20:07,901 --> 00:20:09,403
Bene, come il presidente di
l'ordine degli avvocati.

309
00:20:09,570 --> 00:20:10,654
Grazie, Bob.

310
00:20:17,786 --> 00:20:20,664
Grazie, signor Swanson.
Grazie, signor Swanson.

311
00:20:21,749 --> 00:20:24,001
Il mio primo minuto. Il nostro
primo minuto

312
00:20:24,877 --> 00:20:27,379
Sai, sono così felice
Non so se baciare questo conto...

313
00:20:27,504 --> 00:20:29,840
- ...o baciarti.
- Beh, non pensarci due volte.

314
00:20:31,342 --> 00:20:33,385
"Ti ha detto perché ha scelto me."
io come tuo avvocato?

315
00:20:33,636 --> 00:20:35,679
- Perché sapevi dei brevetti.
-Chi te l'ha detto?

316
00:20:36,138 --> 00:20:38,182
Non lo so. Puoi studiarlo.

317
00:20:38,432 --> 00:20:40,684
Ci sono decine di libri
nella biblioteca giuridica.

318
00:20:40,934 --> 00:20:42,978
È divertente. Brevetti.
Cos'altro ti ha detto?

319
00:20:43,228 --> 00:20:46,106
Quello che gli avevano detto che eri
onesto, brillante e laborioso.

320
00:20:46,273 --> 00:20:47,566
Lo vedi, la gente inizia
per parlare di noi.

321
00:20:47,816 --> 00:20:50,069
Alora sono il rappresentante
legale del...

322
00:20:50,235 --> 00:20:51,737
...Azienda
Prodotti in acciaio Swanson.

323
00:20:51,904 --> 00:20:53,405
Ecco come faremo
chiamare società.

324
00:20:53,572 --> 00:20:54,865
Sono l'avvocato
di una società.

325
00:20:55,115 --> 00:20:57,576
Ho dei soldi in mano e alcuni
azioni per il resto del mio minuto.

326
00:20:57,826 --> 00:20:59,453
Diventeremo azionisti, tesoro.

327
00:21:02,414 --> 00:21:04,458
Non avevo mai baciato un
avvocato di una società.

328
00:21:04,625 --> 00:21:05,918
Aiutati.

329
00:21:09,505 --> 00:21:11,757
Azienda di prodotto
Swanson acciaio Inc.

330
00:21:11,924 --> 00:21:13,008
Ti piace quel nome?

331
00:21:13,258 --> 00:21:15,511
David Ramsey Junior,
Ti piace quel nome?

332
00:21:15,761 --> 00:21:16,971
Perchè Junior?

333
00:21:17,221 --> 00:21:19,473
Perché a settembre
Chiameremo nostro figlio così.

334
00:21:20,766 --> 00:21:23,018
- Il nostro filo?
- Spero che sia un figlio.

335
00:21:26,188 --> 00:21:27,398
Joyce, sei seria?

336
00:21:28,482 --> 00:21:30,526
Me l'ha detto il dottor Nelsan
ha detto stamattina.

337
00:21:31,402 --> 00:21:33,028
Non possiamo, come
come stanno le cose.

338
00:21:33,195 --> 00:21:34,905
Ma per noi sta andando alla grande.
Il tuo primo cliente,...

339
00:21:34,947 --> 00:21:36,824
...il nostro primo figlio,
entrambi nello stesso giorno.

340
00:21:36,949 --> 00:21:38,867
No, Joyce, no. non possiamo
permetterci di avere una famiglia.

341
00:21:39,326 --> 00:21:42,079
Devo lavorare con la pala
fingere di essere un avvocato.

342
00:21:42,246 --> 00:21:44,915
- Ma non fingi più.
- No.

343
00:21:46,625 --> 00:21:49,295
È un brutto momento per
fondare una famiglia.

344
00:21:50,587 --> 00:21:54,508
È un momento meraviglioso.
Vincerai un sacco di soldi.

345
00:21:55,384 --> 00:21:57,219
David, non capire
triste oggi

346
00:21:57,469 --> 00:21:59,513
Questo è il giorno più bello
della nostra vita.

347
00:22:01,223 --> 00:22:03,267
Joyce, non c'è nessuno come te.

348
00:22:03,517 --> 00:22:06,186
Eccomi qui, spaventato a morte e
Sei più felice di un cardellino.

349
00:22:39,386 --> 00:22:42,514
Ecco una frase che
possiamo usare come precedente.

350
00:22:42,723 --> 00:22:44,558
È molto interessante, il
gente contro Tamcub.

351
00:22:45,434 --> 00:22:47,686
A partire dall'a
condanna penale,...

352
00:22:48,771 --> 00:22:50,814
...le accuse sono state cambiate
per il reato minore...

353
00:22:50,981 --> 00:22:53,275
...quando l'imputato testimonia
la sua mancanza di intenzione.

354
00:22:55,444 --> 00:22:58,113
Banchiere, ecco qua
i soldi dell'affitto.

355
00:23:00,449 --> 00:23:02,493
- Ne vuoi tenere uno?
- Sì, non mi farebbe male.

356
00:23:02,528 --> 00:23:04,453
Banchiere, posso chiederle un...
Prendo in prestito anch'io?

357
00:23:05,120 --> 00:23:07,414
Il resto lo metto dentro
sull'affitto.

358
00:23:07,449 --> 00:23:09,708
- E il giornale del pomeriggio?
- Nella mia stanza.

359
00:23:10,876 --> 00:23:13,177
C'è un altro caso in cui possiamo
usare come precedente...

360
00:23:13,212 --> 00:23:16,090
Che importa, Dave? L'abbiamo già fatto
Ci sono passato al college.

361
00:23:16,125 --> 00:23:18,968
Preparare casi che mai
portiamo, solo per esercitarci.

362
00:23:19,003 --> 00:23:20,726
Ma continua così.

363
00:23:20,761 --> 00:23:22,805
Hai un avvocato che
si tiene occupato. Sei un avvocato.

364
00:23:22,840 --> 00:23:24,887
- E tu cosa sei?
- Un uomo con un piccone e una pala.

365
00:23:24,922 --> 00:23:26,899
Aspetta un attimo, Bob, lo sei già
si presenterà un'opportunità.

366
00:23:26,934 --> 00:23:30,062
Non aspetterò, prenderò un
lavorare e lascerà l'ufficio.

367
00:23:30,896 --> 00:23:32,905
Lavorerà nel dipartimento
legale di una banca.

368
00:23:32,940 --> 00:23:37,528
Odio quel tipo di legge, ma
Almeno mi guadagnerò da vivere.

369
00:23:37,563 --> 00:23:39,328
Potrei portarti.
Swanson è un buon cliente.

370
00:23:39,363 --> 00:23:42,533
Non voglio che tu mi porti in braccio,
Non vivrò sulle spalle di nessuno.

371
00:23:42,568 --> 00:23:44,500
Lascerò il diritto e
per cercare un lavoro.

372
00:23:44,535 --> 00:23:47,162
- Non prendere una decisione stasera.
- L'ho già preso un mese fa.

373
00:23:47,197 --> 00:23:49,244
Ti regalo i miei libri
giusto. E' meglio così.

374
00:23:49,279 --> 00:23:51,536
- Non dirlo.
-C'è qualcuno in casa?

375
00:23:51,571 --> 00:23:53,794
- Ciao! Com'è stasera?
- Ciao.

376
00:23:53,829 --> 00:23:55,261
Guarda questo, Dave.

377
00:23:55,296 --> 00:23:58,931
Uno nel Michigan e uno nel...
Pennsylvania che utilizza il mio processo.

378
00:23:58,966 --> 00:24:01,719
Due fonderie orientali che utilizzano
il mio processo per produrre l'acciaio.

379
00:24:01,754 --> 00:24:03,220
Devi fermarli
subito

380
00:24:03,804 --> 00:24:06,181
Telegrafate loro dicendo questo
intraprenderà azioni legali.

381
00:24:06,216 --> 00:24:08,392
Ho intenzione di agire adesso
se stesso e senza telegrammi.

382
00:24:08,427 --> 00:24:10,401
Dave, vai tu
Michigan domani.

383
00:24:10,436 --> 00:24:12,903
Digli che gli faremo causa
fino alle sopracciglia...

384
00:24:12,938 --> 00:24:15,274
...se usi il mio processo per
produrre un altro chilo di acciaio.

385
00:24:15,816 --> 00:24:17,776
È meglio di un telegramma,
"Non è vero, Joyce?"

386
00:24:18,819 --> 00:24:20,070
Ciao, Diana.

387
00:24:22,364 --> 00:24:25,492
Sai, ora siamo piccoli,
ma combatteremo come giganti...

388
00:24:25,527 --> 00:24:27,668
...se qualcuno ci prova
rubare i nostri diritti.

389
00:24:27,703 --> 00:24:31,165
- Questo costerà dei soldi.
- Bene, spenderemo soldi. Prendere.

390
00:24:32,416 --> 00:24:34,856
1, 2, 3, 4... dimmi
se ne hai bisogno di più.

391
00:24:34,891 --> 00:24:37,261
Fai le valigie e
esci stasera.

392
00:24:37,296 --> 00:24:40,507
Quando arrivi lì, diglielo
Se giocano con i nostri brevetti,...

393
00:24:40,542 --> 00:24:42,843
...li faremo causa e
Porteremo via tutto ciò che hanno.

394
00:24:43,510 --> 00:24:44,845
Te lo dirò.

395
00:24:45,971 --> 00:24:47,646
Questo è il tipo di avvocato
che voglio

396
00:24:47,681 --> 00:24:50,225
Nessun telegramma,
vai lì e combatti.

397
00:24:50,260 --> 00:24:52,735
hai l'uomo
Perfetto, signor Swanson.

398
00:24:52,770 --> 00:24:54,980
Puoi scommetterci la vita
che ho l'uomo perfetto.

399
00:24:55,015 --> 00:24:57,573
Grazie a lei. Io no
Ha detto che era suo marito...

400
00:24:57,608 --> 00:25:00,110
...solo lui era un esperto
aziende e brevetti,...

401
00:25:00,145 --> 00:25:03,245
...così mi sono detto:
"È quello che voglio."

402
00:25:03,280 --> 00:25:07,493
Ho detto: "Va bene, lascia perdere".
Townsed, portami Ramsey. "

403
00:25:08,869 --> 00:25:12,456
Datemi una conferenza
appena arrivi...

404
00:25:12,491 --> 00:25:14,506
...e parla con quei banditi.

405
00:25:14,541 --> 00:25:17,336
Successivamente puoi andare a
Pittsburgh per vedere gli altri.

406
00:25:17,371 --> 00:25:18,928
Non perdere il treno.

407
00:25:18,963 --> 00:25:21,027
Molta fortuna.
Buonasera, Joyce.

408
00:25:21,062 --> 00:25:23,092
- Buonanotte, Diana.
- Buonanotte.

409
00:25:34,061 --> 00:25:37,231
- Joyce.
-Sì?

410
00:25:37,940 --> 00:25:39,817
Ci spiegherai?
Cosa ha detto Swanson?

411
00:25:42,861 --> 00:25:46,247
- Cosa bisogna spiegare?
-È andato a cercare Bob.

412
00:25:46,282 --> 00:25:48,909
Sì, ma come nessun altro
Sapevate entrambi dei brevetti,...

413
00:25:48,944 --> 00:25:50,619
...Sono andato a cercarti.

414
00:25:51,495 --> 00:25:53,831
Smettila di guardarmi così
era un ladro, David.

415
00:25:54,415 --> 00:25:56,875
È stato il giorno in cui ho capito che sarei andato
avere un figlio, ricordi?

416
00:25:56,910 --> 00:25:58,961
Non importa. Lasci perdere.

417
00:25:59,753 --> 00:26:02,881
Non potevo dirlo a David
Stavamo per avere un figlio...

418
00:26:02,923 --> 00:26:05,426
...proprio come eravamo,
Dovevo dargli speranza.

419
00:26:05,461 --> 00:26:07,469
Volevo che tu desiderassi
avere un figlio.

420
00:26:09,138 --> 00:26:11,265
Bob, Bob, possiamo
risolvere questo.

421
00:26:11,724 --> 00:26:13,851
Possiamo condividere
Affari Swanson.

422
00:26:13,886 --> 00:26:15,484
Possiamo andare avanti.

423
00:26:15,519 --> 00:26:17,667
Se torno alla pratica
avvocato, lo farà da solo.

424
00:26:17,702 --> 00:26:19,780
Questo è ridicolo. In caso contrario
partecipi a questo,...

425
00:26:19,815 --> 00:26:21,859
...Dovrò dirlo a Swanson
Trova un altro avvocato.

426
00:26:21,894 --> 00:26:23,068
Digli cosa ne pensi.

427
00:26:23,110 --> 00:26:24,194
- Bob, aspetta.
- Bob, non l'ho fatto per farti del male.

428
00:26:24,361 --> 00:26:28,782
Lascialo già. Poi passerò a
prendi le mie case Arrivederci.

429
00:26:35,914 --> 00:26:38,375
Joyce, come hai potuto?
fare una cosa del genere a Bob?

430
00:26:45,299 --> 00:26:46,717
Non accetterò il lavoro.

431
00:26:47,593 --> 00:26:51,138
Dirà a Swanson di cercare
ad un altro. Lascialo chiamare Bob.

432
00:26:51,347 --> 00:26:54,266
- Ma non lo assumerò, lo sai.
- Beh, assumi qualcun altro.

433
00:27:02,900 --> 00:27:04,818
David, non volevo
ferì Robert.

434
00:27:05,402 --> 00:27:08,196
Ma lascia questo lavoro
Non ti farà bene...

435
00:27:08,231 --> 00:27:10,991
...non ti farà niente
bene. Non aiuterà nessuno.

436
00:27:11,026 --> 00:27:13,118
Come pensi che possa farlo?
giustificare l'accettazione?

437
00:27:13,153 --> 00:27:15,120
Perché ne hai bisogno.

438
00:27:16,121 --> 00:27:18,624
Perché vai d'accordo
con Swanson, Robert no.

439
00:27:19,541 --> 00:27:21,467
Compenserai
Robert in qualche modo.

440
00:27:21,502 --> 00:27:24,004
Joyce, non esserlo
cose del genere agli amici.

441
00:27:25,506 --> 00:27:29,656
David, se pensi a Swanson
assumerà Robert,...

442
00:27:29,691 --> 00:27:33,124
...lascia il lavoro, ma
In caso contrario, accettalo.

443
00:27:33,159 --> 00:27:36,558
in modo che possiamo avere
speranze per il nostro futuro.

444
00:27:38,143 --> 00:27:42,022
Non mi lamento mai molto del lavaggio
e ferro da stiro per te e Robert.

445
00:27:42,057 --> 00:27:45,442
Di cercare di gestire
per mantenere il bambino bello.

446
00:27:46,360 --> 00:27:48,279
Ogni giorno mi sembra
è uguale.

447
00:27:49,405 --> 00:27:52,116
Vorrei poter aspettare
qualcosa di meglio per noi.

448
00:27:54,910 --> 00:27:58,706
Forse cosa c'era che non andava
L'ho fatto, ma non era mia intenzione.

449
00:27:58,741 --> 00:28:00,040
Joyce...

450
00:28:01,500 --> 00:28:04,295
...So che le cose non stanno così
sempre come ci piacciono.

451
00:28:04,330 --> 00:28:08,132
- E' solo...
- Mi dispiace, Joyce. Scusa.

452
00:28:09,800 --> 00:28:12,553
Tutto quello che dici è logico
e lo capisco, ma...

453
00:28:14,847 --> 00:28:15,973
Bambino

454
00:28:18,434 --> 00:28:20,561
Andiamo nella nostra stanza
prima che Bob ritorni.

455
00:28:21,478 --> 00:28:24,231
Madre, ti abbiamo buttato fuori
mancato alla festa.

456
00:28:24,898 --> 00:28:26,275
Cosa ti è successo?

457
00:28:27,985 --> 00:28:30,070
Qualcosa è successo in lui
Ultimo minuto, Diana.

458
00:28:31,947 --> 00:28:34,658
- Ti sei divertito?
- È stata una bella festa.

459
00:28:35,284 --> 00:28:37,161
Sono stato molto gentile
con la signora Mageson.

460
00:28:37,995 --> 00:28:39,204
Brava ragazza.

461
00:28:40,748 --> 00:28:42,458
Vuoi togliermi il vestito?

462
00:28:44,126 --> 00:28:45,502
C'è qualcosa che non va in te, mamma?

463
00:28:46,128 --> 00:28:48,596
No, è solo che ho un
leggero mal di testa.

464
00:28:48,631 --> 00:28:50,758
Tutti se lo sono chiesto
per te stasera, mamma.

465
00:28:50,793 --> 00:28:53,427
Il dottor Apcot e i suoi
donna, i Wilson.

466
00:28:54,470 --> 00:28:57,139
Pete Daly rimase deluso
perché papà non c'era.

467
00:28:57,848 --> 00:28:59,475
Volevo parlare con lui.

468
00:29:01,143 --> 00:29:03,646
Se fossi in te chiamerei il
La signora Foster domattina.

469
00:29:03,681 --> 00:29:05,321
Lo farò, caro.

470
00:29:05,356 --> 00:29:07,858
Forse è offesa perché
non sei apparso.

471
00:29:07,893 --> 00:29:10,023
Sarebbe stupido
da parte sua.

472
00:29:10,058 --> 00:29:12,119
Sai già cosa sei
Ama papà e te.

473
00:29:12,154 --> 00:29:15,324
Non ho voglia di farlo
preoccupati per Jane Foster.

474
00:29:16,617 --> 00:29:18,869
Vuoi che ti porti?
qualcosa? Un'aspirina?

475
00:29:18,904 --> 00:29:20,788
No, vai a letto, caro.

476
00:29:22,623 --> 00:29:24,812
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.

477
00:29:24,847 --> 00:29:27,002
- Martha è già arrivata?
- Sì, è nel garage.

478
00:29:28,462 --> 00:29:31,465
- Vai a dormire, mamma.
- Sto arrivando.

479
00:29:38,922 --> 00:29:41,174
- Buongiorno, signora Ramsey.
-Buongiorno, Anna.

480
00:29:41,758 --> 00:29:43,259
Residenza Ramsey.

481
00:29:46,054 --> 00:29:47,354
- Buongiorno.
- Buongiorno.

482
00:29:47,389 --> 00:29:49,975
- Buongiorno, mamma.
- Buongiorno, caro.

483
00:29:52,268 --> 00:29:56,481
- Anna ha detto che papà non è qui.
- No, doveva partire per un viaggio.

484
00:29:56,516 --> 00:29:59,234
Sono il dottor Drake, da
l'ufficio stampa.

485
00:30:00,652 --> 00:30:02,529
- Hai detto che era a casa?
- Sì, signora.

486
00:30:02,564 --> 00:30:04,239
Ti servo un uovo?

487
00:30:05,448 --> 00:30:07,659
No, penso con
Questo caffè mi basta.

488
00:30:12,706 --> 00:30:13,915
Sì, signor Drake.

489
00:30:14,499 --> 00:30:15,757
Buongiorno, signora Ramsey.

490
00:30:15,792 --> 00:30:19,379
Mi è stato detto che il signor Ramsey
si è trasferito al Circolo Sportivo.

491
00:30:19,414 --> 00:30:21,006
L'ho pensato
Ho dovuto chiederglielo.

492
00:30:21,041 --> 00:30:23,842
SÌ. No.

493
00:30:24,759 --> 00:30:27,387
Questa è una domanda molto personale
e non ne parlerò.

494
00:30:27,422 --> 00:30:29,437
Anche questa è una novità, signora Ramsey.

495
00:30:29,472 --> 00:30:32,892
Stanno pensando al divorzio
o è solo una separazione?

496
00:30:34,394 --> 00:30:35,603
Capisco.

497
00:30:36,396 --> 00:30:37,731
Chi è l'altra donna?

498
00:30:38,732 --> 00:30:41,651
«Non pensi che questo suggerimento lo sia
Un po' impertinente, signor Drake?

499
00:30:42,736 --> 00:30:44,612
Al tuo posto lo avrei fatto
Fai attenzione alle voci.

500
00:30:46,156 --> 00:30:47,532
Non ho niente da dire

501
00:30:49,993 --> 00:30:51,453
Di cosa si tratta?

502
00:30:58,793 --> 00:31:00,670
Non te lo avrei detto
ancora, ma...

503
00:31:01,463 --> 00:31:05,967
...come apparirà sui giornali
Oggi è meglio che te lo dica.

504
00:31:08,511 --> 00:31:13,016
Tuo padre non è uscito
viaggiando, vuole divorziare.

505
00:31:14,017 --> 00:31:15,852
-No, mamma.
- Perché, mamma?

506
00:31:18,396 --> 00:31:19,898
Non so perché.

507
00:31:20,523 --> 00:31:23,026
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Niente.

508
00:31:23,985 --> 00:31:28,365
- Non dovresti fare qualcosa? Vederlo...
- No, non lo farò finché...

509
00:31:28,400 --> 00:31:30,033
...che hai avuto
tempo di ragionare.

510
00:31:31,284 --> 00:31:34,871
Questo tuo impulso improvviso
Il Padre non renderà le nostre vite amare.

511
00:31:35,705 --> 00:31:39,959
Lo supereremo e almeno
parliamone o pensiamoci...

512
00:31:41,711 --> 00:31:42,796
...sarebbe meglio.

513
00:31:43,880 --> 00:31:46,299
Le persone ci faranno domande.
Jim vorrà saperlo.

514
00:31:46,841 --> 00:31:49,719
Dillo a Jim o a chiunque altro
che non succeda nulla.

515
00:31:50,804 --> 00:31:52,347
Non verrà a mangiare.

516
00:32:00,355 --> 00:32:02,357
Perché vorresti farlo?
divorziare papà?

517
00:32:04,526 --> 00:32:06,861
La mamma è stata una moglie
perfetto, lo sanno tutti.

518
00:32:07,862 --> 00:32:09,906
Non ha pensato a nessuno
più che in lui.

519
00:32:11,783 --> 00:32:13,493
Mi chiedo cosa ci sia
attivato.

520
00:32:14,828 --> 00:32:17,956
Non posso crederci.
Non con nostra madre.

521
00:32:19,416 --> 00:32:21,543
A volte accadono
cose alle persone sposate.

522
00:32:21,578 --> 00:32:23,545
Arrivano a odiarsi a vicenda.

523
00:32:26,381 --> 00:32:28,049
La mamma non divorzierà da lui.

524
00:32:29,509 --> 00:32:31,177
So che non lo farà.

525
00:32:33,096 --> 00:32:34,889
- Salve, signora Ramsey.
- Ciao, Artù.

526
00:32:37,475 --> 00:32:39,561
- Ho appuntamento con la signora Garmes.
- Da questa parte, per favore.

527
00:32:44,524 --> 00:32:45,740
- Joyce.
- Ciao.

528
00:32:45,775 --> 00:32:47,297
- Caro.
-Come stai cara?

529
00:32:47,332 --> 00:32:48,785
- Bene.
- Ti ho chiesto un vermut.

530
00:32:48,820 --> 00:32:50,697
- Ne ho bisogno.
- Lo abbiamo immaginato,...

531
00:32:50,732 --> 00:32:53,801
...dopo aver letto
La rubrica di Drake.

532
00:32:53,836 --> 00:32:56,870
- Cosa dice?
- Che vi siete separati.

533
00:32:56,905 --> 00:32:58,681
Benvenuti nella confraternita,
Joyce.

534
00:32:58,716 --> 00:33:00,457
Spero che tu ottenga
un buon avvocato.

535
00:33:00,492 --> 00:33:02,042
Non l'abbiamo ancora fatto
arriviamo a questo.

536
00:33:02,667 --> 00:33:05,336
Ti consiglio a un uomo
malvagio, Ted Prescott.

537
00:33:05,371 --> 00:33:08,006
Mi fido di lui. lo sa
Mi assicurerò che David paghi.

538
00:33:09,007 --> 00:33:10,216
E David deve pagare.

539
00:33:11,384 --> 00:33:14,471
Non dovresti divorziare,
separato. E' meglio.

540
00:33:15,180 --> 00:33:18,058
Paga le tue spese e ancora
Tu sei la signora David Ramsey.

541
00:33:18,093 --> 00:33:19,639
E questo è per la vita.

542
00:33:19,674 --> 00:33:21,151
Non è meglio farla finita?

543
00:33:21,186 --> 00:33:22,896
Questo è quello che sempre
Ho creduto.

544
00:33:22,931 --> 00:33:25,357
Questo è un mondo di uomini.

545
00:33:25,774 --> 00:33:28,902
Ne ho raccontate centinaia a Fred
delle volte non ho divorziato.

546
00:33:29,611 --> 00:33:31,119
Non puoi costringermi
divorziare da lui.

547
00:33:31,154 --> 00:33:33,365
Sono sua moglie fino al
Che la morte ci separi.

548
00:33:33,782 --> 00:33:34,998
E sono molto sano.

549
00:33:35,033 --> 00:33:37,368
Questo è solo un
delle crisi di David.

550
00:33:37,403 --> 00:33:39,669
Si sta facendo
pericolosamente antisociale.

551
00:33:39,704 --> 00:33:42,707
Antisociale con te e puoi
che con i tuoi rispettabili amici,...

552
00:33:43,500 --> 00:33:46,419
...ma molto conveniente fuori
della tua cerchia.

553
00:33:46,454 --> 00:33:49,339
Non cercare lo scandalo,
Edna. Non c'è nessun'altra donna.

554
00:33:50,340 --> 00:33:52,863
"Perché dovrei volerlo?"
lasciarti se non ce n'è uno?

555
00:33:52,898 --> 00:33:55,387
Pensa di essere annoiato.
Annoiato da tutto.

556
00:33:55,422 --> 00:34:04,604
<i>Buon compleanno.</i>

557
00:34:05,271 --> 00:34:07,899
<i>Buon compleanno.</i>

558
00:34:11,069 --> 00:34:14,239
-Chi è il tuo nuovo amico?
- Non ho detto che ce l'avevo.

559
00:34:14,274 --> 00:34:16,529
Non essere cieco,
Ovviamente ce l'ha.

560
00:34:16,564 --> 00:34:18,785
Lo hanno visto con lei,
spesso.

561
00:34:20,203 --> 00:34:22,956
-Chi?
- Pat Dowen e Elsie Gillis.

562
00:34:23,540 --> 00:34:25,840
Joyce, non so se
Non era niente di grave.

563
00:34:25,875 --> 00:34:29,379
Ne ho parlato solo con Edna.
Vorrei non averlo fatto.

564
00:34:29,414 --> 00:34:32,055
Perché? Siamo tutti amici
da Joyce, giusto?

565
00:34:32,090 --> 00:34:34,342
Quasi tutti gli uomini lo fanno
cose del genere, Joyce.

566
00:34:34,377 --> 00:34:36,177
Mio marito mi ha lasciato
l'estate scorsa.

567
00:34:36,212 --> 00:34:37,929
Quindi lo sapevate tutti.

568
00:34:39,848 --> 00:34:41,731
Che aspetto aveva quella donna?

569
00:34:41,766 --> 00:34:45,687
Non le ho prestato molta attenzione,
Joyce. Non ci ha prestato attenzione.

570
00:34:45,722 --> 00:34:48,940
Inoltre, George me lo ha detto
non erano affari miei.

571
00:34:49,607 --> 00:34:51,526
Vedi come tutti gli uomini
Sono protetti?

572
00:34:51,561 --> 00:34:53,403
David è come tutti gli altri.

573
00:34:54,404 --> 00:34:57,741
«Di recente è andato a New
York? Sei sicuro che fosse solo?

574
00:34:57,782 --> 00:35:00,744
David non può essere interessato
sul serio per un'altra donna.

575
00:35:01,286 --> 00:35:04,456
E perché è andato a vivere?
alla Società Sportiva?

576
00:35:05,373 --> 00:35:06,624
Non essere sciocco, caro.

577
00:35:09,127 --> 00:35:10,337
Che aspetto ha?

578
00:35:11,087 --> 00:35:14,841
Beh, piuttosto carino.
Non direi molto carino.

579
00:35:15,925 --> 00:35:17,385
Non era molto giovane.

580
00:35:20,096 --> 00:35:22,564
Mi spiace, ne ho troppi
cose da fare

581
00:35:22,599 --> 00:35:25,414
Vai a dirlo a Ted.
Digli che sei dalla mia parte.

582
00:35:25,449 --> 00:35:28,229
- Verrò con te se vuoi compagnia.
- No, grazie, Edna.

583
00:35:29,814 --> 00:35:33,408
Voglio solo scoprirlo
se c'è un'altra donna o no.

584
00:35:33,443 --> 00:35:36,550
- Sì, signor Prescott?
- Il signor Biggins è in ufficio?

585
00:35:36,585 --> 00:35:39,658
- La sta aspettando, signore.
- Beh, digli di entrare.

586
00:35:40,950 --> 00:35:42,619
Il signor Biggins ha un servizio
ricerca...

587
00:35:43,036 --> 00:35:45,997
...molto affidabile e molto discreto.

588
00:35:46,790 --> 00:35:47,874
Inoltrare.

589
00:35:51,961 --> 00:35:54,172
Incontra la signora Ramsey,
Signor Biggins.

590
00:35:54,207 --> 00:35:55,805
-Come stai?
- Ciao.

591
00:35:55,840 --> 00:35:59,469
Hai motivi per guardare
le attività del marito.

592
00:36:00,336 --> 00:36:02,213
Voglio solo scoprirlo
Se c'è qualcosa di vero...

593
00:36:02,248 --> 00:36:04,090
- Dopo tutto, lui...
- Il tuo nome?

594
00:36:05,925 --> 00:36:07,719
David Anderson Ramsey.

595
00:36:08,303 --> 00:36:10,388
-Anderson è un nome familiare.
- Il tuo lavoro?

596
00:36:11,514 --> 00:36:14,357
Vicepresidente della
Compagnia Swanson.

597
00:36:14,392 --> 00:36:17,228
- Il tuo club?
- Il club sportivo del Devonshire.

598
00:36:18,438 --> 00:36:19,981
Va spesso fuori città
per affari.

599
00:36:20,016 --> 00:36:21,816
Di tanto in tanto fa dei viaggi.

600
00:36:22,650 --> 00:36:25,577
Beh, ha fatto un viaggio di circa
giorni di qualche settimana fa.

601
00:36:25,612 --> 00:36:28,656
- Di solito va a New York per...
- Indagheremo su questo, signora Ramsey.

602
00:36:28,691 --> 00:36:30,366
Che tipo di copertura desideri?

603
00:36:30,950 --> 00:36:32,208
Completare.

604
00:36:32,243 --> 00:36:35,163
Sono sicuro che ne vuoi uno
indagine approfondita.

605
00:36:35,955 --> 00:36:38,874
- Sì, non credo che sia niente, ma...
- Grazie, signora Ramsey.

606
00:36:38,909 --> 00:36:41,794
Invieremo il rapporto a
Signor Prescott. Per te va bene?

607
00:36:42,462 --> 00:36:45,965
Sì, qualunque sia la procedura
al solito. Non l'avevo mai fatto.

608
00:36:46,000 --> 00:36:49,135
Bene, buongiorno.
Presto invieremo la relazione.

609
00:36:50,178 --> 00:36:51,304
Grazie, Biggins.

610
00:36:52,472 --> 00:36:53,973
È davvero molto efficace.

611
00:36:55,975 --> 00:36:57,352
Ebbene, signora Ramsey,...

612
00:36:59,354 --> 00:37:01,856
...il mio lavoro è proteggere
ai miei clienti...

613
00:37:03,650 --> 00:37:05,318
...ed è quello che intendo fare
fare per te.

614
00:37:07,904 --> 00:37:10,198
Credo nella risoluzione
le differenze.

615
00:37:11,449 --> 00:37:15,620
La riconciliazione è molta
più soddisfacente del divorzio.

616
00:37:15,655 --> 00:37:17,705
No, se c'è un'altra donna.

617
00:37:18,915 --> 00:37:21,626
Non sappiamo se questa voce
È molto serio.

618
00:37:22,919 --> 00:37:26,005
Ieri sera me lo ha detto mio marito
che voleva il divorzio.

619
00:37:27,090 --> 00:37:30,260
Cambiano le donne e gli uomini
spesso di opinione.

620
00:37:30,295 --> 00:37:32,310
E in molti casi è così
la soluzione migliore.

621
00:37:32,345 --> 00:37:35,598
Non voglio essere sposato con a
uomo che non mi ama.

622
00:37:37,475 --> 00:37:38,768
Voglio avvisarti,...

623
00:37:40,019 --> 00:37:42,313
...se parla con suo marito
oppure vederlo...

624
00:37:43,314 --> 00:37:45,358
...o anche se parla
con alcuni dei suoi amici...

625
00:37:45,393 --> 00:37:47,151
...o con qualsiasi membro
della famiglia,...

626
00:37:48,152 --> 00:37:51,072
...non fargli sapere che tu
sospetta che possa esserci...

627
00:37:51,107 --> 00:37:53,533
No, no, non potrei mai farlo.

628
00:37:54,242 --> 00:37:55,952
Ovviamente ancora non ci credo.

629
00:37:59,664 --> 00:38:01,082
Allora non parlarne.

630
00:38:21,334 --> 00:38:23,211
- Signora Ramsey.
- Ciao, Anna.

631
00:38:25,547 --> 00:38:28,049
- Sono già arrivate le ragazze?
- Sì, signora. Stanno cambiando.

632
00:38:28,675 --> 00:38:31,094
- Devo dirgli che sei qui?
- No, non importa.

633
00:38:32,429 --> 00:38:34,062
Che bel fuoco!

634
00:38:34,097 --> 00:38:35,911
"Vuoi che ti serva qualcosa,
signora?

635
00:38:35,946 --> 00:38:37,691
«Un bicchiere di sherry
o una tazza di tè?

636
00:38:37,726 --> 00:38:39,728
Sì, mi sembra che una tazza
Sarebbe delizioso da parte tua, Anna.

637
00:38:54,117 --> 00:38:55,452
Dove stai andando, mamma?

638
00:38:57,287 --> 00:38:58,747
Dove stai andando, mamma?

639
00:38:59,998 --> 00:39:01,374
Stai andando in viaggio?

640
00:39:03,710 --> 00:39:06,553
- Dove stai andando?
- Grazie.

641
00:39:06,588 --> 00:39:09,174
- Stai partendo per un viaggio?
- Eccoti, piccolo.

642
00:39:09,966 --> 00:39:12,677
Sai, mi giro
e scompare.

643
00:39:13,303 --> 00:39:16,806
Diana, sii una brava ragazza e fallo
qualunque cosa ti dica la signora Dodd.

644
00:39:17,432 --> 00:39:20,101
- Il signor Ramsey ha la macchina fuori.
- Porterò io le valigie.

645
00:39:20,136 --> 00:39:24,522
Vieni qui. stare vicino alla finestra
e saluta la mamma.

646
00:39:25,231 --> 00:39:26,358
Arrivederci.

647
00:39:35,951 --> 00:39:37,327
Dove stai andando, mamma?

648
00:39:38,328 --> 00:39:39,746
Dove stai andando?

649
00:39:40,830 --> 00:39:42,499
- Fa freddo.
- SÌ.

650
00:39:45,210 --> 00:39:47,636
Mi prenderò cura di tutto qui.
Non preoccuparti.

651
00:39:47,671 --> 00:39:49,756
- Non lo farai, signora Dodd. Arrivederci.
- Buona fortuna...

652
00:39:49,791 --> 00:39:51,591
...e spero che tutto vada bene.

653
00:40:00,850 --> 00:40:02,102
Ragazzo o ragazza?

654
00:40:03,687 --> 00:40:07,065
- Ragazza.
- Scommetti qualcosa?

655
00:40:14,197 --> 00:40:17,284
- Stai bene?
- Molto meglio.

656
00:40:22,122 --> 00:40:23,623
Le stelle sono bellissime.

657
00:40:36,219 --> 00:40:38,305
L'ho appena rivisto,
È una bellezza.

658
00:40:38,340 --> 00:40:40,432
-Chiamiamola Marta.
- Marta?

659
00:40:40,467 --> 00:40:41,815
Marta Ramsey.

660
00:40:41,850 --> 00:40:43,900
È vecchio stile ma sembra
una ragazza intelligente.

661
00:40:43,935 --> 00:40:46,855
Va tutto bene, tesoro, Martha.
Grazie per essere tua madre.

662
00:40:47,314 --> 00:40:49,274
Se il prossimo è un maschio,
Lo chiameremo Adamo.

663
00:40:49,309 --> 00:40:50,699
Il primo maschio della famiglia.

664
00:40:50,734 --> 00:40:53,361
Hai già un lavoro molto duro
sostenere tre donne.

665
00:40:53,396 --> 00:40:54,786
Mi piacciono i bambini.

666
00:40:54,821 --> 00:40:56,865
E tu sei meraviglioso
con loro.

667
00:40:57,908 --> 00:41:00,201
È meglio iniziare a fare
piani per i due che abbiamo.

668
00:41:00,236 --> 00:41:02,495
Tesoro, ho dei progetti,
grandi progetti.

669
00:41:03,038 --> 00:41:07,125
Primo: prodotti Swanson
ha concluso l'accordo con Homedade.

670
00:41:07,918 --> 00:41:09,384
"Perché non lo faccio?"
avevi detto?

671
00:41:09,419 --> 00:41:12,512
Sei stato un po' occupato
questi ultimi due giorni.

672
00:41:12,547 --> 00:41:15,425
Secondo: la nostra sede
Sarò a San Francisco.

673
00:41:16,426 --> 00:41:19,429
- Dovremo trasferirci.
- È la terza e più importante cosa.

674
00:41:20,055 --> 00:41:23,558
Tra Homedale e San Francisco
Ci sono delle fattorie molto belle.

675
00:41:24,392 --> 00:41:27,562
Posso andare in ufficio in macchina e
Ramsey vivrà in campagna.

676
00:41:29,189 --> 00:41:31,128
- David, non è pratico.
- Perché?

677
00:41:31,163 --> 00:41:33,068
vivono molte persone
lontano dal lavoro.

678
00:41:34,027 --> 00:41:35,237
Non mi piace.

679
00:41:37,322 --> 00:41:39,866
Non voglio essere rinchiuso
una fattoria sperduta nella foresta,...

680
00:41:39,901 --> 00:41:42,035
...senza vedere nessuno,
senza conoscere nessuno.

681
00:41:42,994 --> 00:41:45,705
Joyce, non sto parlando con te.
di essere coloni.

682
00:41:45,740 --> 00:41:47,374
Possiamo comprarne uno
bella casa, forse...

683
00:41:47,415 --> 00:41:50,252
...ricostruirlo un po'.
Farà bene ai bambini.

684
00:41:50,287 --> 00:41:52,545
Cosa c'è di buono?
Chi saranno i tuoi amici?

685
00:41:52,587 --> 00:41:55,465
Figli di contadini?
Figlie di badanti?

686
00:41:56,049 --> 00:41:57,349
Dove andrebbero a scuola?

687
00:41:57,384 --> 00:41:59,761
Gli amici che si sono fatti dentro
l'infanzia è importante.

688
00:41:59,796 --> 00:42:02,103
- Ma apprezzeranno di più la vita.
- Valori migliori?

689
00:42:02,138 --> 00:42:05,934
I nostri figli avranno tutto
Meglio, quello che tu ed io non avevamo.

690
00:42:05,969 --> 00:42:08,645
- Ma ci è venuta bene.
-Davide!

691
00:42:09,271 --> 00:42:13,233
Abbiamo l'opportunità di partire
vivere in una grande città...

692
00:42:13,268 --> 00:42:14,950
...e non te ne rendi conto
che è importante.

693
00:42:14,985 --> 00:42:18,238
- Beh, era solo un'idea.
- Beh, è ​​un'idea stupida.

694
00:42:18,273 --> 00:42:20,198
Non è necessario abusare
dell'argomento, Joyce.

695
00:42:27,080 --> 00:42:28,290
Scusa.

696
00:42:30,709 --> 00:42:32,210
Non ti dico mai di sì.

697
00:42:34,129 --> 00:42:36,131
Siamo entrambi
un po' irritabile.

698
00:42:37,882 --> 00:42:39,342
Sono stato molto
preoccupato per te

699
00:42:40,010 --> 00:42:42,220
Proprio come quando è nata Diana.

700
00:42:43,263 --> 00:42:45,140
Mi sono sparato perché...

701
00:42:45,682 --> 00:42:47,607
...So cosa diventerai
un grande uomo...

702
00:42:47,642 --> 00:42:50,395
...e so che ne avrai molti altri
opportunità per avere successo...

703
00:42:50,430 --> 00:42:53,648
...se viviamo tra la gente
che fa grandi cose.

704
00:42:54,316 --> 00:42:55,984
Sono testardo.

705
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
E l'idea di una casetta
In campo mi è sembrato buono.

706
00:43:00,155 --> 00:43:02,163
Più tardi avremo
una casa in campagna,...

707
00:43:02,198 --> 00:43:05,368
...ma ora siamo troppi
giovani per seppellirci così.

708
00:43:05,403 --> 00:43:07,120
Abbiamo molto per cui vivere.

709
00:43:09,331 --> 00:43:11,124
Tuo zio, signora Ramsey.

710
00:43:14,878 --> 00:43:16,087
Grazie, Anna.

711
00:43:43,823 --> 00:43:45,116
- Salve, signora Ramsey.
- Signora Heages.

712
00:43:45,450 --> 00:43:46,993
- Ti presento mio marito.
-Come stai?

713
00:43:47,160 --> 00:43:49,079
- Sono stati molto gentili a venire.
- Grazie.

714
00:43:49,329 --> 00:43:53,250
Da quello che mi ha detto
donna, è un catalogo di virtù.

715
00:43:53,416 --> 00:43:56,002
- Vuoi che ti parli di lei?
- Non sarà necessario.

716
00:43:56,628 --> 00:43:58,929
So tutto di lei.
Tesoro, questi sono i Ramsey.

717
00:43:58,964 --> 00:44:02,050
Sono stati così gentili da occupare
La bancarella di Geoff e Marjorie.

718
00:44:02,175 --> 00:44:03,218
- Ciao.
- Ciao.

719
00:44:03,510 --> 00:44:04,928
Prendere la posizione per cosa?

720
00:44:05,095 --> 00:44:06,805
- Ponte.
- Giocherai, spero.

721
00:44:07,055 --> 00:44:08,890
Ho la vecchia regola di non giocare
alle lettere con sconosciuti.

722
00:44:09,140 --> 00:44:11,393
- Un drink? Diventeremo amici.
- Mi scusi.

723
00:44:14,354 --> 00:44:16,189
Ha una bella casa,
La signora Hedges.

724
00:44:16,648 --> 00:44:18,275
Sei già soddisfatto?

725
00:44:19,150 --> 00:44:20,986
Soddisfatto? Non lo so
cosa dirgli

726
00:44:21,236 --> 00:44:23,280
Lo so, lo sai, caro.
Mi ha capito perfettamente.

727
00:44:23,738 --> 00:44:27,867
Lo desidera da mesi.
Pensi che non lo sapesse?

728
00:44:28,118 --> 00:44:30,954
- Beh, mi dispiace.
- Hai fatto tutto bene.

729
00:44:31,246 --> 00:44:35,625
Lasciala picchiare al bridge,
Loda i miei vestiti, ridi delle mie battute.

730
00:44:35,834 --> 00:44:38,128
Sei più intelligente?
di quanto pensassi o...

731
00:44:38,545 --> 00:44:40,630
...Sono meno sottile
di quanto credessi.

732
00:44:41,464 --> 00:44:43,008
I tuoi vestiti sono molto belli,...

733
00:44:43,174 --> 00:44:45,010
...ma giochi malissimo
fare ponte.

734
00:44:45,844 --> 00:44:48,763
So che volevo venire in modo che il mio
il marito conosceva il suo.

735
00:44:48,888 --> 00:44:50,432
Ebbene, l'hanno già fatto.
E adesso?

736
00:44:51,057 --> 00:44:52,726
Forse Davide
bisogno di finanziamenti...

737
00:44:52,934 --> 00:44:54,936
...e potrebbe averne bisogno
consulenza nella tua attività.

738
00:44:55,228 --> 00:44:58,315
Se piaci a tuo marito,
ti aiuterà.

739
00:44:58,773 --> 00:45:01,234
Sei uno scalatore
spietato, vero?

740
00:45:01,902 --> 00:45:03,528
Non sarà uno qualunque

741
00:45:03,778 --> 00:45:05,614
ingannare, manipolare,
manovra...

742
00:45:05,864 --> 00:45:07,699
...farà tutto il necessario.

743
00:45:07,949 --> 00:45:10,243
Naturalmente sono interessato
per la carriera di mio marito.

744
00:45:10,452 --> 00:45:12,913
Supererà chiunque
per aiutarti, vero?

745
00:45:13,079 --> 00:45:14,998
Vuole che ce ne andiamo,
La signora Hedges?

746
00:45:15,874 --> 00:45:17,709
No, Joyce. Non posso
smettila di pensare...

747
00:45:17,876 --> 00:45:20,211
...in quanto ti ricordi di me
me stesso alla tua età.

748
00:45:20,879 --> 00:45:22,923
Non mi sorprende questo
riconosciuto la mia tecnica.

749
00:45:23,173 --> 00:45:26,051
La riconosci?
Caro, l'ho inventato io.

750
00:45:28,178 --> 00:45:30,639
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente, caro.

751
00:45:30,889 --> 00:45:33,141
Non sarebbe giusto,
Non è vero, Joyce?

752
00:45:39,439 --> 00:45:42,525
Non mi piace farlo
la palla così a una signora.

753
00:45:42,776 --> 00:45:45,028
Alla fine della notte
Ci stava adulando.

754
00:45:45,487 --> 00:45:47,322
I tuoi cari amici
I Ramsey.

755
00:45:47,572 --> 00:45:49,199
Non mi piacciono le persone altezzose.

756
00:45:49,866 --> 00:45:51,493
Emily è una brava donna.

757
00:45:51,952 --> 00:45:53,578
Quindi ora la chiami Emily.

758
00:45:54,663 --> 00:45:57,749
- Ho visto come si è comportato.
- Quanto sei stupido.

759
00:45:59,042 --> 00:46:00,502
Che differenza fa?

760
00:46:00,919 --> 00:46:02,754
L'importante è quello
Gli piacevamo molto.

761
00:46:02,963 --> 00:46:05,882
E quando piaci alla gente
La siepe significa qualcosa.

762
00:46:06,341 --> 00:46:07,759
Per me non significa niente.

763
00:46:08,718 --> 00:46:09,844
Significherà qualcosa.

764
00:46:27,587 --> 00:46:28,796
Ciao, Joyce.

765
00:46:29,672 --> 00:46:30,882
Ciao Roberto

766
00:46:31,549 --> 00:46:32,967
Mi dispiace interromperti.

767
00:46:34,051 --> 00:46:35,678
Dove posso trovare Davide?

768
00:46:36,137 --> 00:46:37,555
David non è a casa
proprio ora...

769
00:46:37,805 --> 00:46:41,100
...e non so dove potrei
localizzarlo. C'è qualcosa che non va?

770
00:46:42,393 --> 00:46:43,811
È una questione d'affari.

771
00:46:44,270 --> 00:46:45,688
Non vedo l'ora?

772
00:46:46,147 --> 00:46:48,608
Devo fare qualcosa prima
Lunedì le banche apriranno.

773
00:46:49,901 --> 00:46:51,117
Joyce,...

774
00:46:51,152 --> 00:46:53,821
...So che non ti ho più visto da allora
quasi vent'anni fa.

775
00:46:54,488 --> 00:46:56,949
Ora entro qui, così,
e vengo di fretta.

776
00:46:57,617 --> 00:46:59,660
Deve sembrarti
qualcosa di illogico.

777
00:47:00,119 --> 00:47:01,537
No, Robert, niente del genere.

778
00:47:01,787 --> 00:47:03,206
Perché non entri?
e tu ti siedi?

779
00:47:15,551 --> 00:47:16,969
Sono stato uno sciocco.

780
00:47:17,470 --> 00:47:18,846
Riguardo David, intendo.

781
00:47:19,931 --> 00:47:21,766
Ha provato a sorpassarmi
lavori di avvocato...

782
00:47:22,016 --> 00:47:23,434
...e li ho rifiutati.

783
00:47:24,519 --> 00:47:26,771
Orgoglio. Non lo so.

784
00:47:27,230 --> 00:47:28,439
Sì, me l'ha detto.

785
00:47:29,732 --> 00:47:30,942
Sono stato uno sciocco.

786
00:47:31,609 --> 00:47:33,236
In che guai ti sei cacciato?
Roberto?

787
00:47:34,111 --> 00:47:37,823
Un pasticcio di soldi. Fondo� 
una cassa di risparmio.

788
00:47:38,491 --> 00:47:40,117
Molte persone mettono
soldi in esso.

789
00:47:41,619 --> 00:47:43,454
Ha emesso alcune obbligazioni che...

790
00:47:44,121 --> 00:47:46,165
- Beh, non sono venute molto bene.
- Capisco.

791
00:47:47,250 --> 00:47:49,085
Revisione venerdì, lunedì e...

792
00:47:49,335 --> 00:47:52,588
...me ne mancano alcuni
15.000 dollari.

793
00:47:53,923 --> 00:47:57,009
- Tanto.
- Coprirebbe il buco.

794
00:47:57,677 --> 00:47:59,512
Roberto, non so cosa dirti.

795
00:47:59,762 --> 00:48:03,057
David è fuori città,
partito oggi a mezzogiorno.

796
00:48:03,307 --> 00:48:05,142
Non so davvero dove sia...

797
00:48:05,393 --> 00:48:08,062
...e non tornerò dentro
dieci giorni o forse più.

798
00:48:10,398 --> 00:48:11,816
Era la mia ultima speranza.

799
00:48:13,734 --> 00:48:15,361
Mi dispiace di averti disturbato,
Joyce.

800
00:48:17,071 --> 00:48:19,532
Temo di non poterlo fare
niente che possa aiutarti.

801
00:48:19,991 --> 00:48:22,034
Immagino che non ci sia nulla
che nessuno può farlo.

802
00:48:22,493 --> 00:48:24,537
C'è un modo per mettermi?
in contatto con David?

803
00:48:26,247 --> 00:48:27,874
Immagino sia inutile.

804
00:48:28,124 --> 00:48:30,168
- Digli che sono venuto a salutarlo.
- Lo farò.

805
00:48:33,546 --> 00:48:35,798
Ciao, mamma.
- Ciao tesoro. Vai a cambiarti.

806
00:48:36,048 --> 00:48:38,718
Questo è papà?
- E' partito per un viaggio. Affrettarsi.

807
00:48:38,968 --> 00:48:40,803
- Assomiglia a David.
- Sì, sembra simile.

808
00:48:41,262 --> 00:48:43,097
Mi dispiace molto di non poterlo fare
risolvere il tuo problema.

809
00:48:43,347 --> 00:48:44,974
Non preoccuparti,
Joyce. Arrivederci.

810
00:48:57,737 --> 00:48:59,780
- Non essere sciocco, caro.
- Non sono stupido, mamma.

811
00:49:00,031 --> 00:49:02,700
Ti ho sentito perfettamente. l'hai detto tu
Papà è andato in viaggio.

812
00:49:02,950 --> 00:49:05,411
Mi riferivo ad un viaggio
al Country Club.

813
00:49:05,870 --> 00:49:07,497
- Cos'è tutto questo?
- Niente.

814
00:49:07,747 --> 00:49:09,582
Mi ha sorpreso
ci vediamo, niente di più.

815
00:49:09,790 --> 00:49:11,250
Ha detto che ti assomigliavo.

816
00:49:11,501 --> 00:49:13,336
Chi ti ha insultato?
in questo modo?

817
00:49:13,586 --> 00:49:15,838
Non era un insulto,
Era un complimento.

818
00:49:16,088 --> 00:49:19,175
Spero di assomigliarti,
e sono felice, comunque.

819
00:49:19,342 --> 00:49:20,635
Anche adesso, carino.

820
00:49:22,553 --> 00:49:24,180
Di chi stava parlando?

821
00:49:25,264 --> 00:49:27,308
Robert Townsend
È venuto a trovarti oggi.

822
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
Bob?

823
00:49:30,394 --> 00:49:31,938
"Perché non lo faccio?"
Hai detto, Joyce?

824
00:49:32,146 --> 00:49:35,024
Non volevo farti arrabbiare.
Togli i piedi da quella sedia.

825
00:49:37,568 --> 00:49:39,820
- Cosa ti ha detto?
- Mi ha raccontato i suoi dispiaceri,...

826
00:49:40,071 --> 00:49:41,906
... quindi immagino
è ancora perso lì.

827
00:49:42,782 --> 00:49:44,200
Joyce, cosa ti ha detto?

828
00:49:45,701 --> 00:49:47,954
- Voleva che tu gli prestassi dei soldi.
- E' rovinato?

829
00:49:48,204 --> 00:49:50,665
Rovinato in un business
di qualcosa che porta.

830
00:49:50,832 --> 00:49:53,376
Non lo so. Voleva che tu gli prestassi
un sacco di soldi...

831
00:49:53,626 --> 00:49:55,253
...e ne avevo bisogno
per lunedì.

832
00:49:55,503 --> 00:49:56,921
Devi avere dei problemi.

833
00:49:57,171 --> 00:49:58,798
Beh, non li avrei...

834
00:49:58,965 --> 00:50:01,717
...se ti avessi ascoltato
negli ultimi vent'anni.

835
00:50:01,884 --> 00:50:04,637
Joyce, Bob dev'essere coinvolto
in grossi guai se è venuto.

836
00:50:06,973 --> 00:50:09,642
Devo andare a Santa Rosa
quella notte per vederlo.

837
00:50:10,518 --> 00:50:11,936
David, hai perso la testa?

838
00:50:12,395 --> 00:50:14,021
No, nemmeno la memoria.

839
00:50:15,106 --> 00:50:17,775
Non puoi andarci stasera.
Andiamo a casa dei Clyde.

840
00:50:17,942 --> 00:50:19,861
- Vai a casa dei Clyde.
-Davide!

841
00:50:31,998 --> 00:50:32,999
Davide.

842
00:50:37,670 --> 00:50:41,132
David avresti potuto chiamare
per dirmi che non saresti venuto.

843
00:50:41,799 --> 00:50:44,677
Non sapevo se te ne fossi andato
fuori strada o cosa.

844
00:50:46,387 --> 00:50:48,014
- Quello che è successo?
- Niente.

845
00:50:51,851 --> 00:50:53,436
Suppongo che tu abbia visto
a Roberto.

846
00:50:53,644 --> 00:50:55,938
Sì, gli ho dato i soldi. Tu
Prometto di più se ne hai bisogno.

847
00:50:56,147 --> 00:50:57,398
Sapevo già che l'avresti fatto,...

848
00:50:57,440 --> 00:50:59,942
...ma non pensavo che ci avrei messo molto
tutta la notte per decidere.

849
00:51:00,526 --> 00:51:03,446
Oppure è perché Robert è arrivato in ritardo
tutta la notte per accettarlo?

850
00:51:05,990 --> 00:51:07,825
Vorrei dormire un po'.
Sono stanco.

851
00:51:08,492 --> 00:51:10,536
Prima ascolta cosa
Devo dirtelo, David Ramsey.

852
00:51:11,245 --> 00:51:12,622
Sei uno stupido.

853
00:51:12,663 --> 00:51:14,916
Non hai prestato attenzione
ai miei desideri.

854
00:51:14,957 --> 00:51:18,044
Te l'avevo detto che era stupido,
Ma non ti ho fermato, vero?

855
00:51:18,085 --> 00:51:19,504
No e non mi interessa
cosa ne pensi

856
00:51:19,545 --> 00:51:21,631
La tua responsabilità non lo è
verso il signor Townsend,...

857
00:51:22,089 --> 00:51:25,551
...ma verso la tua famiglia. Il nostro
Il matrimonio è una partnership.

858
00:51:25,760 --> 00:51:27,220
Era anche una società
quando abbiamo tradito Robert.

859
00:51:27,386 --> 00:51:28,888
Ora lo stiamo risarcindo.

860
00:51:30,181 --> 00:51:32,850
- Coscienza sporca.
- Chiamalo come vuoi.

861
00:51:33,643 --> 00:51:38,105
Preferisco chiamarla la buona azione
del salvatore dell'umanità.

862
00:51:38,981 --> 00:51:43,110
È inutile salvare un uomo così.
Non ha niente, non ha mai avuto niente.

863
00:51:43,152 --> 00:51:45,571
Non sopporti le persone che
Non è forte e non ci riesce.

864
00:51:45,738 --> 00:51:47,865
Non posso sopportare di vedere come stai
ti rendi ridicolo...

865
00:51:48,115 --> 00:51:49,534
...con quello che tu
Ho aiutato.

866
00:51:49,617 --> 00:51:51,244
e ti ho aiutato
in ogni momento.

867
00:51:52,119 --> 00:51:53,871
Senza di me non saresti niente,
meno di niente.

868
00:51:54,747 --> 00:51:57,291
Allora non potevi permettertelo
avere una coscienza...

869
00:51:57,500 --> 00:52:01,254
...o aiutare quel senzatetto e
piangi quello che chiami amico.

870
00:52:01,504 --> 00:52:02,880
Devi tornare in te.

871
00:52:03,506 --> 00:52:05,800
Quando lo scoprirai?
C'è qualcosa di più nella vita?

872
00:52:06,926 --> 00:52:10,638
Non ho mai fatto niente del genere
Che fosse per te o per le tue figlie.

873
00:52:11,430 --> 00:52:14,225
Allontanati da me, prima che io
dirti la verità su te stesso.

874
00:52:27,363 --> 00:52:29,198
Forse dovresti
Dimmi, Davide.

875
00:52:31,534 --> 00:52:35,913
Non importa. È inutile parlare
di esso adesso.

876
00:52:46,340 --> 00:52:47,425
Mamma, cara,...

877
00:52:47,758 --> 00:52:50,136
...cosa ci fai qui?
seduto da solo?

878
00:52:51,596 --> 00:52:52,812
Pensiero.

879
00:52:52,847 --> 00:52:55,183
Diana e io lo abbiamo pensato
Potremmo andare tutti a cena fuori.

880
00:52:55,218 --> 00:52:57,066
No, lo sono anch'io
stanco

881
00:52:57,101 --> 00:52:59,979
Non posso sopportare il pensiero
confrontarsi con le persone.

882
00:53:00,438 --> 00:53:03,482
Nessuno ha prestato attenzione
alla colonna di Drake.

883
00:53:05,151 --> 00:53:08,112
- Tuo padre pensa che io sia stupido.
- Non dovresti dirlo, mamma.

884
00:53:08,147 --> 00:53:10,573
Non lo direi se non lo sapessi
che ho ragione.

885
00:53:10,608 --> 00:53:12,456
Madre, non capire
così triste

886
00:53:12,491 --> 00:53:15,578
- Hai già litigato prima.
- Questa non è una battaglia qualunque.

887
00:53:15,613 --> 00:53:19,088
- Forse lo è, mamma.
- Cosa intendi?

888
00:53:19,123 --> 00:53:22,049
Credo che le persone che si amano
Si capiscono.

889
00:53:22,084 --> 00:53:25,880
- Capisco tuo padre.
- Mamma, non torturarti con questo.

890
00:53:25,915 --> 00:53:29,175
No, mi siedo e sospiro:
"È stato bello finché è durato."

891
00:53:29,210 --> 00:53:31,434
Devo essere uno di quelli
gente che dice...

892
00:53:31,469 --> 00:53:34,013
... "siamo divorziati, ma
"Siamo ancora buoni amici"?

893
00:53:34,639 --> 00:53:37,808
Non lo farà. Non lo sarò
ipocrita e stupida allo stesso tempo.

894
00:53:42,480 --> 00:53:43,689
Papà.

895
00:53:45,733 --> 00:53:46,651
Papà.

896
00:53:47,026 --> 00:53:49,779
Marta. Come stai, piccolo?

897
00:53:49,946 --> 00:53:51,614
Volevo solo vederti.

898
00:53:51,822 --> 00:53:53,699
-Come stai?
- Sto bene.

899
00:53:53,908 --> 00:53:55,326
Anche Diana sta bene.

900
00:53:56,202 --> 00:53:57,578
- Aspetta un momento.
- Sì, signore.

901
00:53:58,329 --> 00:54:01,374
Hai bisogno di soldi o qualcosa del genere.

902
00:54:02,667 --> 00:54:03,876
No, no.

903
00:54:04,752 --> 00:54:08,506
Volevo parlarti
riguardo alla mamma

904
00:54:09,757 --> 00:54:11,843
- Riguardo la mamma?
- SÌ.

905
00:54:12,468 --> 00:54:14,136
Non voglio che tu lo pensi
Mi sto intromettendo.

906
00:54:14,345 --> 00:54:16,222
- No, questo è tutto.
- Non sono affari miei, ma...

907
00:54:18,516 --> 00:54:20,184
...la mamma è molto cattiva, papà.

908
00:54:22,019 --> 00:54:23,729
È molto nervosa.

909
00:54:25,398 --> 00:54:27,024
Sa che sei venuto?
per vedermi?

910
00:54:27,275 --> 00:54:28,651
No e non voglio che lo sappia.

911
00:54:29,986 --> 00:54:32,655
Adesso è troppo amareggiata
per rendersi conto che...

912
00:54:33,990 --> 00:54:35,575
...anche io
Ti appartengo

913
00:54:37,076 --> 00:54:38,452
Sì, anch'io
Sono un po'...

914
00:54:39,829 --> 00:54:44,167
...ma non credo che andrò più a fondo
in questo con te è appropriato.

915
00:54:44,375 --> 00:54:48,921
Non voglio che tu lo faccia, papà.
Tutto quello che voglio è per...

916
00:54:49,589 --> 00:54:53,759
...se sai qualcosa di lei, se ti chiama
o se ti scrive o qualcosa del genere,...

917
00:54:54,802 --> 00:54:56,679
...non essere troppo critico.

918
00:54:58,556 --> 00:55:02,101
- Non arrivate ad odiarvi a vicenda.
- No, non ci odieremo.

919
00:55:04,270 --> 00:55:07,565
Figlia, questa è proprio la soluzione
ad un problema.

920
00:55:08,357 --> 00:55:09,984
E' l'unica soluzione.

921
00:55:11,485 --> 00:55:13,112
La mamma non se ne rende conto.

922
00:55:13,571 --> 00:55:15,823
Dice che il mondo sta andando
crollandogli attorno.

923
00:55:17,116 --> 00:55:18,326
È molto confuso.

924
00:55:19,619 --> 00:55:22,330
Si ritiene che questo sia qualcosa
è successo all'improvviso.

925
00:55:23,581 --> 00:55:27,710
No... non arrabbiarti così tanto
l'uno con l'altro...

926
00:55:28,586 --> 00:55:30,630
...così non posso vederti
ad entrambi quando vuoi.

927
00:55:31,714 --> 00:55:35,635
Grazie per essere venuta, Marta.
Non succederà se riesco a risolverlo.

928
00:55:37,136 --> 00:55:38,346
- Buonanotte, papà.
- Figlia.

929
00:56:00,284 --> 00:56:03,579
- Bello, vero?
- Bellissimo.

930
00:56:08,000 --> 00:56:09,210
Eileen,...

931
00:56:10,711 --> 00:56:12,129
...lascia che ti chieda
una cosa

932
00:56:15,299 --> 00:56:18,803
Non ti fa sentire solo
a volte quel tipo di musica?

933
00:56:19,887 --> 00:56:21,305
Quando sarà finita, sì.

934
00:56:22,181 --> 00:56:23,599
Sai di cosa si tratta?

935
00:56:24,058 --> 00:56:27,979
Vale a dire, ti fa pensare
in un posto specifico...

936
00:56:28,145 --> 00:56:29,605
...o in una persona
nello specifico...

937
00:56:30,106 --> 00:56:31,524
...in un momento della tua vita?

938
00:56:32,400 --> 00:56:33,818
No, non credo.

939
00:56:34,694 --> 00:56:38,447
Ovviamente associ certa musica
con certe cose nella tua vita.

940
00:56:39,699 --> 00:56:41,325
Non intendi
a quello, giusto?

941
00:56:43,035 --> 00:56:44,662
È difficile spiegarlo.

942
00:56:47,206 --> 00:56:48,624
La solitudine di cui ti parlo...

943
00:56:48,791 --> 00:56:51,335
...è come una sensazione
generale...

944
00:56:52,837 --> 00:56:55,131
...di non farne parte
di tutto ciò che esiste.

945
00:56:56,591 --> 00:56:58,426
E' troppo
profondo per me.

946
00:56:59,719 --> 00:57:01,137
lasciami tornare
per provarlo.

947
00:57:02,430 --> 00:57:03,639
La gente...

948
00:57:04,932 --> 00:57:06,350
...le persone si formano
parte di tutto...

949
00:57:07,435 --> 00:57:09,061
...non solo da un posto.

950
00:57:10,146 --> 00:57:11,981
e quella musica
te lo fa sapere.

951
00:57:13,900 --> 00:57:16,152
Nessuno spiega cosa
lui fa la musica, David.

952
00:57:16,402 --> 00:57:18,070
Nessuno dovrebbe provarlo.

953
00:57:19,113 --> 00:57:22,658
Ci sono così tante spiegazioni
come persone che la ascoltano.

954
00:57:23,075 --> 00:57:25,578
Se ti piace, non preoccuparti.
Non cercare di combatterlo.

955
00:57:25,786 --> 00:57:26,996
Sono io.

956
00:57:27,246 --> 00:57:29,707
Forse sarò troppo vago
preoccuparsi di questo.

957
00:57:30,374 --> 00:57:31,751
Sai qualcosa?

958
00:57:33,920 --> 00:57:35,338
Mi sento molto bene con te.

959
00:57:38,090 --> 00:57:39,717
Anche a me piace
ti ho qui

960
00:57:40,176 --> 00:57:41,594
Mi piace questo sito

961
00:57:43,095 --> 00:57:44,514
Anche tu mi piaci.

962
00:57:46,432 --> 00:57:48,267
I tuoi quadri, i tuoi libri,
l'ambiente,...

963
00:57:49,602 --> 00:57:50,978
...le cose che ti interessano,...

964
00:57:51,646 --> 00:57:53,064
...il modo in cui parli
delle cose...

965
00:57:53,231 --> 00:57:54,607
Non lo so, mi piace.

966
00:57:57,902 --> 00:57:59,237
Vuoi un altro drink?

967
00:58:12,500 --> 00:58:15,419
- Vado a prendere quel fotografo.
- Non lo prenderai mai.

968
00:58:24,595 --> 00:58:26,222
Mi spiace, non dovrei
essere qui

969
00:58:28,558 --> 00:58:29,767
Non importa.

970
00:58:33,145 --> 00:58:36,232
Sicuramente abbiamo un microfono
nascosto da qualche parte.

971
00:58:36,899 --> 00:58:38,109
Non preoccuparti.

972
00:58:38,359 --> 00:58:40,611
Devo preoccuparmi. sono io
Chi ti ha messo in questo pasticcio?

973
00:58:41,696 --> 00:58:43,072
Lo sono da molto tempo
di età.

974
00:58:44,198 --> 00:58:47,952
Mi dispiace che sia successo
ma cosa possiamo fare?

975
00:58:50,037 --> 00:58:52,331
Questo potrebbe costarti il lavoro
all'università,...

976
00:58:53,166 --> 00:58:54,792
...e qualcosa di più
con i tuoi amici

977
00:58:57,545 --> 00:58:59,547
Non posso permetterlo
passa, ci sposeremo.

978
00:59:03,801 --> 00:59:05,636
Me lo avresti chiesto prima?

979
00:59:06,095 --> 00:59:07,471
Te lo chiedo adesso.

980
00:59:09,223 --> 00:59:11,309
Sei molto gentile, comprensivo
e gentile.

981
00:59:13,186 --> 00:59:15,646
Non penso di volermi sposare
per un motivo come questo.

982
00:59:16,105 --> 00:59:18,566
Dovrai affrontare questo
solo e ti crocifiggeranno.

983
00:59:19,025 --> 00:59:21,944
Non lo faranno. Forse
Ci provano, ma non lo faranno.

984
00:59:25,281 --> 00:59:27,575
Non vuoi sposarti
con me davvero. Lo so.

985
00:59:27,992 --> 00:59:29,202
E accetterei...

986
00:59:32,163 --> 00:59:33,164
No.

987
00:59:39,879 --> 00:59:43,591
Mi dispiace che sia finita,
David, ma è finita.

988
01:00:03,194 --> 01:00:04,737
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signora Ramsey.

989
01:00:05,854 --> 01:00:07,689
- La signora Ramsey è qui.
- Uscirò presto.

990
01:00:07,940 --> 01:00:09,566
- Uscirà subito.
- Grazie.

991
01:00:10,859 --> 01:00:12,694
Mi chiedo se papà
sarà già arrivato.

992
01:00:16,490 --> 01:00:19,576
- Signora Ramsey.
- Le mie figlie Diana e Martha.

993
01:00:19,743 --> 01:00:22,287
-Come stai? Vuoi passare?
-Come sta?

994
01:00:25,040 --> 01:00:27,125
Il signor Ramsey è arrivato
con il suo avvocato.

995
01:00:28,794 --> 01:00:32,130
Ti siedi qui e aspetti
finché non li informeremo.

996
01:00:32,548 --> 01:00:34,841
Lo faremo io e tua madre
la sala riunioni.

997
01:00:36,301 --> 01:00:38,762
Eccone alcuni
riviste da leggere.

998
01:00:39,638 --> 01:00:41,515
La mia segretaria ti porterà
tutto ciò di cui hai bisogno.

999
01:00:41,640 --> 01:00:42,933
Sei molto gentile, grazie.

1000
01:00:46,520 --> 01:00:49,231
Ora, signora Ramsey, sì
cosa succederà dentro.

1001
01:00:56,572 --> 01:00:59,032
- Salve, signora Ramsey.
- Salve, signor Burton.

1002
01:01:01,368 --> 01:01:02,995
Questa è la signorina Mathews.

1003
01:01:03,245 --> 01:01:05,289
Ne prenderò nota
la nostra conversazione.

1004
01:01:05,455 --> 01:01:06,957
-Come sta, signorina Mathews?
-Come stai?

1005
01:01:07,207 --> 01:01:09,042
Le note non saranno ufficiali,...

1006
01:01:09,293 --> 01:01:10,919
...saranno solo per consultazioni.

1007
01:01:13,463 --> 01:01:14,464
Grazie.

1008
01:01:23,265 --> 01:01:26,810
Bene, questo incontro tra
le due parti in conflitto...

1009
01:01:27,019 --> 01:01:29,521
...ha lo scopo di
Discutere la distribuzione dei beni.

1010
01:01:30,147 --> 01:01:33,275
...e altri dettagli di
il reclamo presentato.

1011
01:01:34,943 --> 01:01:38,906
Il mio cliente vuole una proposta
sulla distribuzione dei beni.

1012
01:01:40,407 --> 01:01:43,493
Questo è l'elenco dei
tutte le cose di valore,...

1013
01:01:44,119 --> 01:01:45,954
...proprietà delle parti.

1014
01:01:49,124 --> 01:01:51,793
Lo accetteremo come a
stima approssimativa.

1015
01:01:53,712 --> 01:01:54,922
Signora Ramsey?

1016
01:01:57,257 --> 01:01:58,258
Grazie.

1017
01:01:59,134 --> 01:02:02,262
Ora lo proponiamo
liquidità...

1018
01:02:02,471 --> 01:02:05,557
...si forma un trust
per la figlia più giovane, Martha.

1019
01:02:05,807 --> 01:02:07,226
Solo per Marta?

1020
01:02:07,476 --> 01:02:09,561
A quanto ho capito, la ragazza
il più grande sta per sposarsi...

1021
01:02:09,686 --> 01:02:12,272
...e questo può darti
la necessaria sicurezza.

1022
01:02:12,481 --> 01:02:15,609
Il matrimonio non è una garanzia
sicurezza per chiunque.

1023
01:02:16,652 --> 01:02:19,571
La fiducia deve
sia per le due ragazze.

1024
01:02:19,780 --> 01:02:20,989
Sei d'accordo?

1025
01:02:22,074 --> 01:02:23,742
"Hai un assegno?"
per mantenerlo?

1026
01:02:23,951 --> 01:02:26,870
Mi interessa Marta. Ho
preoccupato solo del tuo benessere.

1027
01:02:27,079 --> 01:02:28,288
Insisto.

1028
01:02:29,373 --> 01:02:32,501
Mi sembra che il suggerimento di
La signora Ramsey è molto precisa.

1029
01:02:33,168 --> 01:02:36,672
Che si tratti di un trust
set o due separati,...

1030
01:02:36,880 --> 01:02:39,550
...entrambe le ragazze dovrebbero
avere una sicurezza

1031
01:02:41,468 --> 01:02:42,678
Su questo sono d'accordo.

1032
01:02:43,554 --> 01:02:47,933
 �L’importo da sostenere
e sostenere le figlie?

1033
01:02:48,559 --> 01:02:50,602
Vorrei che fosse così
incluso nel trust.

1034
01:02:52,938 --> 01:02:54,773
Garantirò i pagamenti a Martha.

1035
01:02:55,858 --> 01:02:58,110
Non accetterò una garanzia
del tuo cliente.

1036
01:02:58,569 --> 01:03:01,446
Sarebbe un'approvazione con
cauzione, signora Ramsey.

1037
01:03:01,697 --> 01:03:05,200
Con o senza cauzione, no
accetterà una garanzia dal tuo cliente.

1038
01:03:08,579 --> 01:03:12,291
Potrebbe essere incluso all'interno
del trust, signor Burton.

1039
01:03:13,584 --> 01:03:16,920
Purché la signora Ramsey ci creda
che garantirebbe maggiore sicurezza.

1040
01:03:19,673 --> 01:03:22,134
Ecco come sarà fatto. beh,
il prossimo passo.

1041
01:03:22,968 --> 01:03:25,053
Il mio cliente vuole
a tuo piacimento...

1042
01:03:25,178 --> 01:03:27,097
...e senza mediazione
ordinanza del tribunale...

1043
01:03:27,764 --> 01:03:31,435
...concessione alla signora Ramsey
metà di tutti i suoi averi.

1044
01:03:31,935 --> 01:03:33,979
Un'offerta molto generosa.

1045
01:03:35,272 --> 01:03:36,607
Rifiuto quell'offerta.

1046
01:03:37,983 --> 01:03:40,277
Ma signora Ramsey, perché?

1047
01:03:41,945 --> 01:03:43,155
Non è abbastanza.

1048
01:03:43,614 --> 01:03:46,074
Con questa offerta resterai
con i suoi gioielli,...

1049
01:03:46,325 --> 01:03:48,368
...la tua casa, i tuoi beni
personale...

1050
01:03:48,619 --> 01:03:51,496
...che non sono presenti in questi elenchi
e poi le azioni...

1051
01:03:51,747 --> 01:03:53,999
...e denaro e beni
Saranno divisi.

1052
01:03:54,458 --> 01:03:55,667
Lo capisco.

1053
01:03:57,586 --> 01:03:59,213
Penso che il signor Prescott
ti dirò...

1054
01:03:59,379 --> 01:04:01,089
...il che è impossibile
che nessun tribunale...

1055
01:04:01,340 --> 01:04:03,425
...di questo paese concedergli a
un accordo così generoso.

1056
01:04:03,842 --> 01:04:06,136
L'usanza è, signora Ramsey,...

1057
01:04:06,345 --> 01:04:09,640
Non mi interessa la dogana
né ciò che la corte mi concede.

1058
01:04:09,890 --> 01:04:12,559
Mi interessa solo
me e per le mie figlie.

1059
01:04:14,478 --> 01:04:16,313
Vuoi fare una controproposta?

1060
01:04:17,189 --> 01:04:20,484
Sì, se mi lasci in pace
con il signor Ramsey...

1061
01:04:21,360 --> 01:04:22,361
...lo farà.

1062
01:04:37,626 --> 01:04:40,712
Sono disposto a denunciarti
per infedeltà.

1063
01:04:41,797 --> 01:04:43,465
Ho tutto il
prove di cui ho bisogno.

1064
01:04:45,133 --> 01:04:48,428
Sono disposto a nominare
Eileen Benson come tua amante.

1065
01:04:50,556 --> 01:04:52,599
Pensavo di conoscerti,
ma immagino di no.

1066
01:04:52,849 --> 01:04:54,268
Ora mi conosci.

1067
01:04:55,561 --> 01:04:57,354
Non me lo aspettavo
hai ricattato.

1068
01:04:58,063 --> 01:04:59,898
Non mi aspettavo di averlo
devo farlo, David.

1069
01:05:02,234 --> 01:05:04,278
Non posso credere che sei tu.

1070
01:05:04,528 --> 01:05:07,406
- Sei civile, rispettabile...
- Civilizzato?

1071
01:05:08,699 --> 01:05:10,951
Sono così primitivo
come sei stato tu.

1072
01:05:12,661 --> 01:05:14,037
Vuoi tutto?

1073
01:05:17,457 --> 01:05:20,752
Stabilisci il prezzo in modo da non farlo
trascina il tuo nuovo amore...

1074
01:05:20,919 --> 01:05:22,629
...ad un divorzio clamoroso.

1075
01:05:23,297 --> 01:05:24,923
Stabilisci tu il prezzo per...

1076
01:05:25,173 --> 01:05:28,260
...la tua famiglia e i tuoi amici
non so cosa sia.

1077
01:05:29,553 --> 01:05:32,014
Dimmi quanto vale
rendimi civile.

1078
01:05:33,307 --> 01:05:35,767
Oppure ti mostrerò quanto sono incivili
cosa posso essere...?

1079
01:05:36,643 --> 01:05:37,853
...con lei.

1080
01:05:47,905 --> 01:05:49,114
Entrate, signori.

1081
01:05:57,706 --> 01:06:01,251
Dategli tutto ciò che vuole.
Tutto o parte.

1082
01:06:01,376 --> 01:06:02,920
- Ma il signor Ramsey...
- Ne vale la pena.

1083
01:06:05,631 --> 01:06:07,507
C'è qualcos'altro o posso?
dovrei uscire di qui adesso?

1084
01:06:07,925 --> 01:06:11,845
La custodia di Martha.
La andrò a cercare.

1085
01:06:15,349 --> 01:06:17,100
Martha, vuoi entrare?
Per favore?

1086
01:06:25,234 --> 01:06:28,529
Martha, una giovane donna della tua età,
In un caso come questo...

1087
01:06:29,404 --> 01:06:33,116
...hai il diritto di scegliere
Con chi vuoi vivere?

1088
01:06:33,367 --> 01:06:34,993
Devi sapere che il
due lo vogliono...

1089
01:06:35,452 --> 01:06:37,746
...e la decisione
Dipende da te.

1090
01:06:41,708 --> 01:06:42,709
IO...

1091
01:06:44,002 --> 01:06:47,130
...Voglio vivere con colui che
Penso che avrai più bisogno di me.

1092
01:06:51,927 --> 01:06:53,554
Ci ho pensato molto.

1093
01:06:57,975 --> 01:06:59,101
Vivrò con mia madre.

1094
01:07:06,316 --> 01:07:07,734
Va tutto bene, piccolo.

1095
01:07:34,052 --> 01:07:36,972
Papà se n'è andato. «Significa
che è tutto finito?

1096
01:07:37,598 --> 01:07:39,224
Sì, Diana. È tutto finito.

1097
01:07:57,825 --> 01:07:59,869
«Continua a divertirti
crociera, signora Ramsey?

1098
01:08:00,536 --> 01:08:01,996
Moltissimo, grazie.

1099
01:08:13,674 --> 01:08:16,135
- Vuoi giocare con noi?
- No grazie.

1100
01:08:16,594 --> 01:08:19,680
Ho giocato sia a bridge che a
in modo che mi duri tutta la vita.

1101
01:08:19,931 --> 01:08:21,140
Preferisco passare.

1102
01:08:21,307 --> 01:08:22,808
Ci sono state alcune mani
piuttosto difficile.

1103
01:08:22,975 --> 01:08:24,477
- Non hai cuori?
- Non ho cuori.

1104
01:08:24,644 --> 01:08:26,395
hai delle lettere
Piuttosto brutto, vero?

1105
01:08:26,604 --> 01:08:29,106
Oggi devo essere seduto
sulla sedia fortunata.

1106
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
- Prendi tutto.
- Beh, è ​​finita.

1107
01:08:34,320 --> 01:08:35,738
Non ho discussioni.

1108
01:08:35,905 --> 01:08:37,823
- Hai giocato bene, socio.
- Grazie.

1109
01:08:38,491 --> 01:08:41,619
- Non pensavo di poterlo fare.
- Neanche io.

1110
01:08:41,827 --> 01:08:44,121
Una volta che lo impari lo è
abbastanza semplice.

1111
01:08:44,330 --> 01:08:46,624
Signora Ramsey, posso presentarle?
ad Anthony Tunliffe.

1112
01:08:46,749 --> 01:08:48,251
Sono salito a bordo ieri sera
alla Guardia.

1113
01:08:48,417 --> 01:08:49,377
-Come stai?
-Come stai?

1114
01:08:49,669 --> 01:08:53,339
- Vuoi una sigaretta?
- No, fa troppo caldo.

1115
01:08:53,422 --> 01:08:54,715
Mi sembra che tu abbia ragione.

1116
01:08:55,800 --> 01:08:58,302
Sembra che lo siano
cambiando rotta.

1117
01:08:58,928 --> 01:09:00,596
Veramente? Nel
la mappa rimane la stessa.

1118
01:09:00,721 --> 01:09:03,933
- No, andremo più a est.
-Come puoi saperlo?

1119
01:09:04,141 --> 01:09:06,102
Per la pianta dei miei piedi.
Io sono di Tawmouth e quelli di lì...

1120
01:09:06,310 --> 01:09:09,981
...sanno tutto di barche
e navigazione.

1121
01:09:11,858 --> 01:09:15,361
Vuoi bere qualcosa?
Qualcosa che contiene ghiaccio?

1122
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
- Potrebbe andare bene.
- Bene.

1123
01:09:19,156 --> 01:09:20,616
-Stewart...
- Sì, signore

1124
01:09:20,825 --> 01:09:23,911
«Puoi portarci una Gru Bianca?»
frappè e un whisky e soda?

1125
01:09:24,078 --> 01:09:26,163
- Sì, signore.
-E portarlo sul ponte?

1126
01:09:37,550 --> 01:09:40,344
- Sì, due di noi sono quasi diretti a est.
- Due a est?

1127
01:09:40,386 --> 01:09:43,472
Vedi la stella polare
lì alla nostra sinistra?

1128
01:09:43,514 --> 01:09:46,559
Con il nostro corso normale,
invece di dieci gradi,...

1129
01:09:46,642 --> 01:09:49,854
- ...sembrerebbe intorno ai 90.
- Capisco cosa stai dicendo.

1130
01:09:50,396 --> 01:09:53,399
«La navigazione celeste no
conosci la direzione delle stelle?

1131
01:09:53,441 --> 01:09:55,443
E' il vecchio metodo.
L'uomo ha navigato così...

1132
01:09:55,484 --> 01:09:57,403
...molto prima
inventò la bussola.

1133
01:09:57,445 --> 01:10:01,407
E cosa facevano quando c'era
nebbia e non potevano vederli?

1134
01:10:02,366 --> 01:10:06,204
Navigavano per istinto o seguivano
avanti fino a quando non viene cancellato.

1135
01:10:06,245 --> 01:10:09,123
- Ecco i nostri drink.
- Grazie.

1136
01:10:11,542 --> 01:10:12,501
- Grazie, Stewart.
- Prego.

1137
01:10:12,543 --> 01:10:14,837
Ci sediamo lì?

1138
01:10:19,675 --> 01:10:20,885
- Permettetemi.
- Grazie.

1139
01:10:26,557 --> 01:10:28,392
«Ha fatto una crociera
bello finora?

1140
01:10:28,643 --> 01:10:29,852
Abbastanza.

1141
01:10:30,519 --> 01:10:34,649
- Dimmi, viaggi da solo?
- SÌ.

1142
01:10:35,316 --> 01:10:37,985
Lo speravo. Anche io.

1143
01:10:51,999 --> 01:10:55,127
«Dopo l'attracco a Nueva
York, cosa succederà, Joyce?

1144
01:10:55,336 --> 01:10:57,630
Non lo so, potrei restare
lì per una stagione.

1145
01:10:57,838 --> 01:11:00,967
Sembra promettente. Dovrei
essere lì per almeno un mese.

1146
01:11:01,092 --> 01:11:03,427
Sarai occupato con il tuo
lavoro e i suoi amici.

1147
01:11:03,886 --> 01:11:05,304
Non troppo.

1148
01:11:07,223 --> 01:11:08,432
È lì.

1149
01:11:20,152 --> 01:11:22,446
Spero non ti dispiaccia passare a trovarci
per far visita alla signora Hedges.

1150
01:11:22,572 --> 01:11:23,656
Affatto.

1151
01:11:23,823 --> 01:11:25,575
Era così eccitato
quando l'ho chiamata,...

1152
01:11:25,700 --> 01:11:28,077
- ...di cui non sono riuscito a liberarmi.
- E' una tua vecchia amica?

1153
01:11:28,703 --> 01:11:31,622
Una signora piuttosto felice
che ho conosciuto qualche anno fa.

1154
01:11:32,248 --> 01:11:34,333
È venuto qui durante un viaggio
e ho deciso di restare.

1155
01:11:35,793 --> 01:11:37,461
Molte volte l'ho fatto
ha chiesto perché.

1156
01:11:37,587 --> 01:11:39,547
«La curiosità è mista
con la tua gentilezza?

1157
01:11:40,381 --> 01:11:43,467
- Temo di sì.
- Entra, entra.

1158
01:11:46,220 --> 01:11:47,597
Signora Ramsey.

1159
01:11:48,931 --> 01:11:50,349
Joyce Ramsey.

1160
01:11:50,516 --> 01:11:53,269
- Emily, che bello vederti.
- Stessa cosa, Joyce.

1161
01:11:53,519 --> 01:11:55,563
Ti vedo molto, molto bene.

1162
01:11:56,230 --> 01:11:58,065
Il tuo divorzio ti sta molto bene.

1163
01:11:58,733 --> 01:12:00,610
- Questo è Artù.
-Come stai?

1164
01:12:00,818 --> 01:12:02,028
Signor Tunliffe.

1165
01:12:02,195 --> 01:12:03,279
-Come stai?
- Signor Tunliffe.

1166
01:12:03,446 --> 01:12:05,364
-Le. Vi presentiamo Artù.
-Artù.

1167
01:12:05,615 --> 01:12:08,326
Arthur, sii il paradiso e donacelo
qualcosa da bere

1168
01:12:08,451 --> 01:12:09,535
Vorresti del rum?

1169
01:12:09,702 --> 01:12:11,662
- Whisky, signor Tunliffe?
- SÌ.

1170
01:12:11,787 --> 01:12:14,332
- Rum per gli altri. Sedere.
- Grazie.

1171
01:12:16,042 --> 01:12:17,251
Arthur è un poeta.

1172
01:12:17,418 --> 01:12:18,920
- Una sigaretta, Joyce?
- NO.

1173
01:12:19,170 --> 01:12:22,465
Sta scrivendo una storia
dell'isola in versi.

1174
01:12:23,341 --> 01:12:24,342
Grazie.

1175
01:12:26,052 --> 01:12:28,095
Ma non preoccuparti, non lo farà
Non gli permetterò di leggerti nulla.

1176
01:12:29,597 --> 01:12:31,641
-Com'è andata la crociera?
- Molto rilassato.

1177
01:12:31,891 --> 01:12:33,100
Che peccato.

1178
01:12:34,185 --> 01:12:36,479
Il riposo è arrendersi
Noia, penso.

1179
01:12:36,604 --> 01:12:37,897
Una resa vergognosa.

1180
01:12:39,065 --> 01:12:42,360
- Una bella casa, Emily.
- Sì, se non devi uscire.

1181
01:12:43,444 --> 01:12:46,948
- Conosci il porto?
- Sono già stato qui per affari.

1182
01:12:46,983 --> 01:12:49,033
Si occupa di
aerei in Inghilterra.

1183
01:12:49,575 --> 01:12:52,411
Non dirmelo. Mai
Sono salito fino all'uno.

1184
01:12:53,246 --> 01:12:56,791
Arthur, il signor Tunliffe è qui
il business degli aerei.

1185
01:12:57,625 --> 01:12:59,502
Gli aeroplani sono cose bellissime.

1186
01:12:59,537 --> 01:13:01,135
Mostragli i tuoi murales.

1187
01:13:01,170 --> 01:13:03,881
Arthur sta realizzando un murale
nella sua stanza con le fotografie.

1188
01:13:03,916 --> 01:13:05,174
È molto intelligente.

1189
01:13:05,841 --> 01:13:07,843
Ci sono aerei dentro,
Non è vero, Artù?

1190
01:13:07,878 --> 01:13:10,179
Sì, caro, nella parte
dal tetto.

1191
01:13:10,972 --> 01:13:13,391
- Ti piacerebbe vederlo?
- Sì, mi piacerebbe. Grazie.

1192
01:13:13,426 --> 01:13:15,810
Forse puoi dare
Qualche suggerimento, Arthur.

1193
01:13:16,394 --> 01:13:17,854
- Scusi, Joyce?
- SÌ.

1194
01:13:20,565 --> 01:13:22,024
Adesso possiamo chiacchierare.

1195
01:13:22,876 --> 01:13:25,795
Non voglio sapere niente di casa,
non una parola.

1196
01:13:26,629 --> 01:13:28,339
Ma volevo vederti.

1197
01:13:29,007 --> 01:13:30,800
Quando viene formalizzato?
il tuo divorzio?

1198
01:13:32,677 --> 01:13:35,555
- Il dodici di questo mese.
-Così presto?

1199
01:13:38,308 --> 01:13:41,853
- Sono cambiato molto?
- Niente affatto, Emily.

1200
01:13:43,104 --> 01:13:44,814
Grazie, so di essere cambiato.

1201
01:13:46,900 --> 01:13:49,527
- Cosa pensi di Artù?
- Penso che sia molto carino.

1202
01:13:50,278 --> 01:13:51,446
È disgustoso.

1203
01:13:52,906 --> 01:13:56,326
- Vuoi che te lo dica?
- Non importa cosa mi dici.

1204
01:13:56,910 --> 01:13:59,412
I fatti sono fatti e
le parole non possono cambiarli.

1205
01:14:00,205 --> 01:14:01,629
Arthur è il mio protetto.

1206
01:14:01,664 --> 01:14:06,085
Senza di me sarebbe morto
fame o andare al lavoro.

1207
01:14:07,086 --> 01:14:10,256
E mi è molto grato.
Quasi sempre.

1208
01:14:12,675 --> 01:14:14,385
E questa è l'unica cosa
Quello che voglio da lui.

1209
01:14:15,136 --> 01:14:17,764
qualcuno intorno a me
sii grato a me,...

1210
01:14:18,515 --> 01:14:20,099
...aiutami
alzarsi...

1211
01:14:21,476 --> 01:14:24,270
...e salire le scale
quando bevo troppo.

1212
01:14:24,305 --> 01:14:26,231
Emily, non dire così.

1213
01:14:28,107 --> 01:14:32,320
Hai paura, Joyce?
È brutto essere soli...

1214
01:14:33,112 --> 01:14:34,823
...finché non fai qualcosa
per rimediare.

1215
01:14:35,490 --> 01:14:39,077
Prima avevo un cane,
poi a un vecchio vedovo.

1216
01:14:40,245 --> 01:14:44,916
Poi ad una signora
compagnia, ora ho Arthur.

1217
01:14:46,084 --> 01:14:48,128
Non so cosa sarà dopo.

1218
01:14:51,714 --> 01:14:54,634
Emily, perché non lo fai anche tu?
ti sei risposato?

1219
01:14:55,260 --> 01:14:57,178
Ebbene dodici anni fa
Pensavo di poterlo fare,...

1220
01:14:58,555 --> 01:15:00,140
...ma nessuno me lo ha chiesto.

1221
01:15:00,932 --> 01:15:04,477
E a coloro che hanno chiesto,
sì, l'ho fatto anch'io...

1222
01:15:05,895 --> 01:15:10,275
...non sono mai tornati.
Stai attento, Joyce.

1223
01:15:12,986 --> 01:15:15,196
Quando una donna inizia
invecchiare,...

1224
01:15:15,231 --> 01:15:17,407
...il tempo può essere
il pane quotidiano...

1225
01:15:18,825 --> 01:15:21,536
...e la solitudine il disastro.

1226
01:15:25,123 --> 01:15:26,833
Non penso che mi succederà.

1227
01:15:27,500 --> 01:15:31,337
- Con te?
- E' molto carino.

1228
01:15:32,046 --> 01:15:35,445
Molto bello? È come
la cima dell'albero di Natale.

1229
01:15:35,480 --> 01:15:38,845
Quel murale è un'opera
molto interessante, signorina Hedges.

1230
01:15:38,880 --> 01:15:41,312
Siediti, e basta
ho fatto fuori...

1231
01:15:41,347 --> 01:15:43,398
...così che Joyce ed io
potremmo chiacchierare.

1232
01:15:43,433 --> 01:15:47,187
Emily, devo andare.
devo fare un po' di shopping...

1233
01:15:47,228 --> 01:15:49,355
...e il signor Tunliffe sì
per vedere alcune persone.

1234
01:15:49,390 --> 01:15:50,989
- Devi andare?
- Temo di sì.

1235
01:15:51,024 --> 01:15:54,534
Bene, signor Tunliffe, rinsavisca
vieni a trovarmi quando torno.

1236
01:15:54,569 --> 01:15:56,988
- Grazie, mi farebbe molto piacere.
- Posso portarti in città.

1237
01:15:57,023 --> 01:16:00,081
Vogliono camminare e vedere il
opinioni, caro.

1238
01:16:00,116 --> 01:16:04,496
Portami qualcosa da bere e leggimi
alcune delle tue poesie.

1239
01:16:05,163 --> 01:16:08,082
Addio, Joyce, potresti averlo
buon viaggio.

1240
01:16:15,131 --> 01:16:17,383
Grazie per uno
un pomeriggio così delizioso.

1241
01:16:17,418 --> 01:16:19,434
È stato divertente. Joyce,...

1242
01:16:19,469 --> 01:16:21,846
- ...vuoi del tè?
- Non credo.

1243
01:16:21,881 --> 01:16:24,224
Lo preparerò io stesso.
Ho un marchio speciale.

1244
01:16:24,259 --> 01:16:26,059
Lo portiamo nella mia cabina?

1245
01:16:27,060 --> 01:16:28,895
Ok, lascerò queste cose.

1246
01:16:31,523 --> 01:16:32,649
Signora Ramsey,...

1247
01:16:34,150 --> 01:16:35,568
...un telegramma per te.

1248
01:16:42,909 --> 01:16:43,993
Grazie.

1249
01:16:53,336 --> 01:16:56,798
<i>IO E PHIL SAREMO SPOSATI
GIORNO DECIMO. PUOI ESSERLO?</i>

1250
01:16:57,465 --> 01:16:59,300
<i>LUI TI AMA. MARTA.</i>

1251
01:17:04,347 --> 01:17:06,106
Mi piace vedere come
qualcuno prepara il tè.

1252
01:17:06,141 --> 01:17:09,561
Mi piace farlo. E' l'unico
faccende domestiche che so fare.

1253
01:17:10,645 --> 01:17:14,399
Il caffè è la mia specialità.
Ha anche il suo trucco, sai?

1254
01:17:15,441 --> 01:17:17,569
Tutto quello che si fa
beh c'è un trucco.

1255
01:17:22,157 --> 01:17:24,749
Che bel modello.
E' uno dei tuoi aerei?

1256
01:17:24,784 --> 01:17:27,704
E' di mio figlio. Vola con uno di quelli
praticamente ogni giorno.

1257
01:17:28,329 --> 01:17:30,130
Tuo figlio è a Londra?

1258
01:17:30,165 --> 01:17:32,876
Quando non puoi farci niente,
ma va d'accordo con Wellma,...

1259
01:17:32,911 --> 01:17:36,212
...una ragazza ribelle, figlia mia.
Volano sempre.

1260
01:17:39,007 --> 01:17:42,302
- Anche tua figlia vola?
-Quando sua madre lo lascia.

1261
01:17:43,178 --> 01:17:45,221
- Latte?
- Grazie.

1262
01:17:45,930 --> 01:17:48,106
C'è nebbia per molti giorni...

1263
01:17:48,141 --> 01:17:51,311
...e sua madre non lo vuole
decollare finché non si schiarisce.

1264
01:17:51,346 --> 01:17:53,313
- Lo prendi con lo zucchero?
- Una zolla.

1265
01:17:54,397 --> 01:17:56,316
Poi, i suoi due figli
Vivi con tua madre?

1266
01:17:56,351 --> 01:17:58,491
Sì, quando lo sono
fuori, ma...

1267
01:17:58,526 --> 01:18:00,736
...quando torno a casa
Di solito scompaiono...

1268
01:18:00,771 --> 01:18:03,548
...e ci lasciano la casa
Per me e mia moglie...

1269
01:18:03,583 --> 01:18:06,326
...quindi ne abbiamo l'opportunità
per conoscerci di nuovo.

1270
01:18:07,994 --> 01:18:09,245
Grazie.

1271
01:18:12,165 --> 01:18:15,216
Non avevo idea di cosa fosse
sei un padre di famiglia.

1272
01:18:15,251 --> 01:18:18,462
Lo sono a modo mio, ma no
Ne parlo spesso nei miei viaggi.

1273
01:18:18,497 --> 01:18:21,674
Mi fa sentire solo quando
Penso a casa e non sono lì.

1274
01:18:21,709 --> 01:18:22,932
Sì, è vero.

1275
01:18:22,967 --> 01:18:24,434
Se pensi ad altre cose...

1276
01:18:24,469 --> 01:18:26,930
...e fai altre cose
per non restare solo...

1277
01:18:27,430 --> 01:18:29,432
...vivi due vite.

1278
01:18:29,467 --> 01:18:31,316
Uno a casa...

1279
01:18:31,351 --> 01:18:33,019
...e uno lontano da casa.

1280
01:18:34,062 --> 01:18:37,148
- Difficile da fare, vero?
- Non così difficile.

1281
01:18:38,024 --> 01:18:40,276
In effetti, lo diventa
abbastanza piacevole...

1282
01:18:40,311 --> 01:18:42,821
...se necessario
vivi così.

1283
01:18:56,376 --> 01:18:57,627
Un cambio di programma?

1284
01:18:57,669 --> 01:18:59,469
Sì, devo farlo
le valigie...

1285
01:18:59,504 --> 01:19:01,652
...Sto per lasciare la nave
prima che salpi.

1286
01:19:01,687 --> 01:19:03,765
Ho ricevuto un telegramma
da una delle mie figlie.

1287
01:19:03,800 --> 01:19:06,553
Volare in Florida stasera
e poi continuerà a casa.

1288
01:19:06,588 --> 01:19:08,603
Non sarà niente di grave, spero.

1289
01:19:08,638 --> 01:19:11,265
Abbastanza serio per
Devo andare subito.

1290
01:19:11,300 --> 01:19:13,893
Allora non lo sarai
a New York quando arrivo.

1291
01:19:13,928 --> 01:19:16,146
- No, temo di no.
- OH. Quanto mi dispiace.

1292
01:19:16,181 --> 01:19:17,564
Arrivederci.

1293
01:20:23,588 --> 01:20:24,512
Madre!

1294
01:20:24,547 --> 01:20:27,467
Tu sei l'ultima persona nel
mondo che speravo di vedere.

1295
01:20:27,502 --> 01:20:29,486
Non hai risposto al mio telegramma.

1296
01:20:29,521 --> 01:20:31,471
"Non ho risposto"
caro? Scusa.

1297
01:20:31,506 --> 01:20:33,313
- Ciao.
- Dammi.

1298
01:20:33,348 --> 01:20:35,190
Spero che non ti dispiaccia
lasciagli usare la tua stanza.

1299
01:20:35,225 --> 01:20:37,894
Il mio letto è stato portato via dal
il trasloco della scorsa settimana.

1300
01:20:38,478 --> 01:20:39,687
Ma puoi riaverlo indietro
stasera,...

1301
01:20:39,722 --> 01:20:41,237
...il nostro aereo
parte questo pomeriggio.

1302
01:20:41,272 --> 01:20:43,733
- Dove andrai in luna di miele?
- Nel Nebraska.

1303
01:20:43,775 --> 01:20:46,653
Phil ha un lavoro lì, con
il Ministero dell'Agricoltura.

1304
01:20:47,320 --> 01:20:49,280
Vivremo a Omaha,
Naturalmente non so ancora dove.

1305
01:20:49,315 --> 01:20:51,241
Ci hanno appena dato un
appartamento la settimana scorsa.

1306
01:20:52,117 --> 01:20:54,786
- Il matrimonio si svolgerà a casa?
- No, al municipio.

1307
01:20:54,821 --> 01:20:56,538
Il partito del
il matrimonio sarà qui.

1308
01:20:56,573 --> 01:20:57,956
Hai visto le decorazioni?

1309
01:20:57,997 --> 01:21:00,250
Sì, non sapevo se l'avevo fatto
casa sbagliata oppure no.

1310
01:21:00,285 --> 01:21:02,919
Sono bellissimi.
Diana, quasi morta,...

1311
01:21:02,954 --> 01:21:04,751
...ma abbiamo
così divertente.

1312
01:21:04,786 --> 01:21:06,513
La madre di Phil
e la sua famiglia...

1313
01:21:06,548 --> 01:21:09,050
...siamo contagiati dall'entusiasmo
e abbiamo iniziato a schiantarci.

1314
01:21:09,085 --> 01:21:10,385
Sei felice, vero?
Cos'è, caro?

1315
01:21:13,596 --> 01:21:16,683
Devi mantenere quella felicità,
tenerla al sicuro.

1316
01:21:17,350 --> 01:21:19,853
Assicurati questo
il matrimonio è per sempre.

1317
01:21:20,645 --> 01:21:22,772
Mamma, anch'io ti voglio
sei felice stasera.

1318
01:21:23,565 --> 01:21:24,649
Sono.

1319
01:21:25,525 --> 01:21:28,194
Non sei molto simile a me,
Martha, non lo sei mai stata.

1320
01:21:29,445 --> 01:21:31,489
E' qualcosa che
hai a tuo favore.

1321
01:21:35,535 --> 01:21:36,995
Vuoi Phil così com'è?

1322
01:21:37,030 --> 01:21:39,038
Sì, lo amo.

1323
01:21:41,499 --> 01:21:44,294
Non sforzarti troppo
per trasformarlo in un'altra persona.

1324
01:21:45,712 --> 01:21:47,720
Se ami un uomo
e lo perdi...

1325
01:21:47,755 --> 01:21:50,508
...potresti pensarlo
Sarai di nuovo indipendente,...

1326
01:21:51,759 --> 01:21:54,554
... potresti pensare che sia
da solo ti renderà una persona.

1327
01:21:54,589 --> 01:21:56,354
Non è così.

1328
01:21:56,389 --> 01:21:58,391
Non ti rende nessuno.

1329
01:22:02,896 --> 01:22:04,272
Non essere triste.

1330
01:22:04,814 --> 01:22:07,525
Una madre deve dire qualcosa
a sua figlia il giorno del suo matrimonio.

1331
01:22:08,485 --> 01:22:09,694
Vado a farmi una doccia.

1332
01:22:11,738 --> 01:22:12,572
Madre,...

1333
01:22:15,575 --> 01:22:17,202
...papà viene oggi.

1334
01:22:18,077 --> 01:22:21,414
Come potrei immaginarlo?
Non ti aspettavo, sai?

1335
01:22:22,916 --> 01:22:24,709
Marta, penso
dovresti chiamarlo...

1336
01:22:24,744 --> 01:22:26,628
...e digli che sono qui.

1337
01:22:26,663 --> 01:22:27,927
Ok, ti ​​chiamo.

1338
01:22:27,962 --> 01:22:30,381
Ora sta vivendo
a Santa Rosa.

1339
01:22:30,416 --> 01:22:31,712
Vivere lì?

1340
01:22:31,747 --> 01:22:32,974
È passato un mese ormai.

1341
01:22:33,009 --> 01:22:35,345
È tornato al suo vecchio ufficio
degli avvocati con il signor Townsend.

1342
01:22:35,380 --> 01:22:38,056
- Non lo sapevi?
- No, non lo sapevo.

1343
01:22:38,932 --> 01:22:41,601
- Lo hai visto?
- Sì, è molto buono.

1344
01:22:41,636 --> 01:22:43,276
Una conferenza, per favore.

1345
01:22:43,311 --> 01:22:46,481
Phil e io siamo andati a trovarlo e
Ci ha portato a fare un giro.

1346
01:22:46,516 --> 01:22:47,822
Vediamo i punti di vista.

1347
01:22:47,857 --> 01:22:50,151
Non c'è molto da vedere
che ricordo.

1348
01:22:50,186 --> 01:22:52,567
Bene, abbiamo visto tutto quello che c'è.

1349
01:22:52,602 --> 01:22:54,948
Santa Rosa 6240, per favore.

1350
01:23:00,995 --> 01:23:03,289
Che casa meravigliosa.

1351
01:23:04,332 --> 01:23:06,584
Mi piacciono i matrimoni
nelle chiese...

1352
01:23:07,293 --> 01:23:08,259
...con la musica.

1353
01:23:08,294 --> 01:23:12,674
Ma Phil gli piace
musica, va in chiesa,...

1354
01:23:12,709 --> 01:23:15,506
...ma non gli piacciono
i grandi matrimoni.

1355
01:23:15,541 --> 01:23:18,304
Nella nostra generazione,
Signora Polanski,...

1356
01:23:18,339 --> 01:23:20,390
...tutto era molto sentimentale.

1357
01:23:21,015 --> 01:23:23,518
Se non fossimo stati,
Non sarebbero qui.

1358
01:23:24,561 --> 01:23:27,897
Penso che lo siano anche loro
sentimentale come dici tu.

1359
01:23:29,357 --> 01:23:32,068
Spero che il mio Phil
essere un buon marito.

1360
01:23:32,735 --> 01:23:37,073
- E tua figlia, la adoro.
- Spero che siano molto felici.

1361
01:23:38,366 --> 01:23:40,125
Niente è sempre felicità.

1362
01:23:40,160 --> 01:23:43,288
Forse il gelato è il
musica radiofonica,...

1363
01:23:44,122 --> 01:23:47,500
...ma la vita appassisce,
proprio come i fiori.

1364
01:23:48,376 --> 01:23:51,636
Molto sicuro.
Mia zia mi ha cresciuto.

1365
01:23:51,671 --> 01:23:56,301
Faceva la sarta in una piccola città.
Ha lavorato molto.

1366
01:23:57,510 --> 01:24:00,763
Ha detto che la vita è
che ne fai.

1367
01:24:02,599 --> 01:24:06,067
SÌ. La carta di suo marito.

1368
01:24:06,102 --> 01:24:07,812
- Dove lo metto?
- All'intestazione.

1369
01:24:07,847 --> 01:24:08,938
Grazie.

1370
01:24:11,274 --> 01:24:14,152
- E la vostra?
- Dall'altra parte.

1371
01:24:14,187 --> 01:24:15,653
Sono già qui!

1372
01:24:17,113 --> 01:24:20,200
- Ciao a tutti.
- Ciao ciao.

1373
01:24:20,235 --> 01:24:24,829
Ma sei già qui!

1374
01:24:33,254 --> 01:24:35,006
È stato bellissimo.

1375
01:24:35,715 --> 01:24:37,467
Jim e io vogliamo
sposarsi subito.

1376
01:24:37,502 --> 01:24:39,184
Guarda Marta,
è radioso.

1377
01:24:39,219 --> 01:24:42,138
Penso che il meglio sarà
entriamo tutti e mangiamo qualcosa.

1378
01:24:42,173 --> 01:24:44,599
Buona idea.

1379
01:24:45,350 --> 01:24:46,768
Vorrei fare un discorso.

1380
01:24:46,803 --> 01:24:48,109
Dopo.

1381
01:24:48,144 --> 01:24:49,938
Adesso devo mangiare
Devo andare all'aeroporto.

1382
01:24:49,973 --> 01:24:52,524
Devi sempre mangiare o uscire.

1383
01:24:52,559 --> 01:24:54,859
Ok, mangeremo.

1384
01:25:00,365 --> 01:25:02,992
Se mi permetti solo un drink...

1385
01:25:03,027 --> 01:25:04,285
...e qualche parola.

1386
01:25:04,828 --> 01:25:07,559
Solo pochi per
dire che sono felice...

1387
01:25:07,594 --> 01:25:10,291
...che questi due sono fantastici
le famiglie sono unite.

1388
01:25:11,209 --> 01:25:13,670
Auguriamo fortuna e felicità,...

1389
01:25:13,705 --> 01:25:15,755
...a Phil e sua moglie.

1390
01:25:17,257 --> 01:25:20,218
È naturale, lo vogliamo
che sono felici.

1391
01:25:20,253 --> 01:25:23,179
Sono entrambi figli di
grandi persone.

1392
01:25:23,214 --> 01:25:24,979
Brave persone.

1393
01:25:25,014 --> 01:25:27,662
Avranno dei bravi figli...

1394
01:25:27,697 --> 01:25:30,311
...e ne sono sicuro molto.

1395
01:25:31,187 --> 01:25:32,612
Per Phil e per Martha.

1396
01:25:32,647 --> 01:25:36,109
- Per Phil e Martha.
- Che possiate essere molto felici, carissimi.

1397
01:25:38,319 --> 01:25:40,133
- Arrivederci, Marta.
- Dio vi benedica.

1398
01:25:40,168 --> 01:25:41,948
- Arrivederci.
- Che Dio ti benedica.

1399
01:25:41,983 --> 01:25:45,285
Divertiti.

1400
01:25:45,320 --> 01:25:47,787
Prendetevi cura di voi stessi.

1401
01:25:49,497 --> 01:25:50,373
Arrivederci.

1402
01:25:50,623 --> 01:25:51,958
Arrivederci.

1403
01:26:17,567 --> 01:26:19,068
Posso aiutarla?

1404
01:26:26,284 --> 01:26:29,329
Dai.
Ti accompagnerò a un taxi.

1405
01:26:42,300 --> 01:26:43,760
Vuoi che venga con te?

1406
01:26:46,471 --> 01:26:49,015
- Alle 14 Nord Blake.
- Sì, signore.

1407
01:26:57,774 --> 01:26:59,859
Non devi piangere
per la vita di Marta.

1408
01:26:59,894 --> 01:27:02,111
Phil è un bravissimo ragazzo.

1409
01:27:05,073 --> 01:27:08,159
Non sto piangendo
La vita di Martha piango perché...

1410
01:27:09,869 --> 01:27:12,497
...sono stato così triste...

1411
01:27:15,250 --> 01:27:18,795
...dall'ultimo
volta che ti ho visto

1412
01:27:20,630 --> 01:27:23,758
Ho scoperto cosa
Significa essere soli.

1413
01:27:25,718 --> 01:27:27,393
non lo sapevo...

1414
01:27:27,428 --> 01:27:30,890
...che tu fossi una parte così importante
importante da parte mia.

1415
01:28:02,255 --> 01:28:03,715
Aspettami qui, per favore.

1416
01:28:14,559 --> 01:28:17,604
Pensi che se ci provassimo?
Troveremo quello che avevamo?

1417
01:28:26,863 --> 01:28:28,740
Non l'ho mai pensato
vorresti provarlo.

1418
01:28:32,243 --> 01:28:33,995
Voglio tornare indietro
con te, Joyce.

1419
01:28:39,250 --> 01:28:41,419
David, voglio che tu lo faccia
resta con me stasera.

1420
01:28:42,420 --> 01:28:44,714
Non ho mai desiderato qualcosa
con tanta voglia.

1421
01:28:50,720 --> 01:28:52,597
Ma ti devo qualcosa, David.

1422
01:28:55,308 --> 01:28:58,269
Devi esserne sicuro
Non lo fai per compassione.

1423
01:29:07,737 --> 01:29:09,322
Non decidere stasera.

1424
01:29:10,031 --> 01:29:12,450
Se domani ti senti
uguale a oggi...

1425
01:29:13,493 --> 01:29:15,203
...o dopodomani...

1426
01:29:16,204 --> 01:29:18,519
...o ogni volta che,...

1427
01:29:18,554 --> 01:29:20,834
...ti aspetterò.

1428
01:29:36,368 --> 01:29:41,278
<i>SONO ARRIVATI2001</i>